jiǔ九rì日guò过sòng宋yù遇yǔ雨chéng呈céng曾yuán元jǔ矩bìng并xiān先jì寄lǚ吕shǎo少féng冯

现代文翻译

黄菊被雨水打湿不再鲜艳，白雁在寒雨中哀鸣更添悲凉

如何能穿上雨屐，登临那宋王台

眷念着我的良友，南山究竟在何处

我将老去的双鬓，映照在清冷的淮水之上

词语注释

文学赏析

这首五言古诗作于重阳节，题目点明了时间、事件与对象：九日过宋遇雨，呈给曾元矩，并先寄给吕少冯。吴则礼是北宋末南宋初诗人，此诗写于南渡前后，身世飘零之感与重阳怀友之情交织。

起句'黄菊湿不鲜，白雁寒更哀'，以景起情，却非寻常的悲秋套语。'湿不鲜'三字极精——菊花本应金黄灿烂，却因连日阴雨而黯淡萎靡，一个'湿'字写出了重阳无菊可赏的遗憾，也暗示了心情的阴郁。'寒更哀'写白雁，雁本南飞，却在寒雨中哀鸣，这哀鸣既是雁声，也是诗人内心的回响。两句对仗工整，色彩上'黄'与'白'相映，情感上'湿'与'寒'叠加，奠定了全诗凄清的基调。

'何由穿雨屐，一登宋王台'，由景入事。重阳本该登高，却因雨阻而不得成行，'何由'二字透出无奈与怅惘。宋王台在开封，是六朝古迹，登临此地，难免引发历史沧桑之感。然而雨阻登台，不仅是身体的困顿，更是心境的困顿——欲登高而不得，欲寄情而无处。

'眷予良友生，南山安在哉'，笔锋一转，由己及人。诗人眷念的是曾元矩与吕少冯这两位良友，'南山安在哉'一句，既是对友人隐居之地的遥问，也是对理想生活不可得的慨叹。南山意象，暗含归隐之志，而'安在哉'的追问，透露出漂泊无依的迷茫。

结句'行将北湖鬓，投老炤清淮'，以景结情，余韵悠长。'北湖鬓'指鬓发如北湖之水般清冷萧疏，'投老'谓至老，'炤清淮'则是对着清清淮水照影。诗人将老去的容颜投射于清冷的淮水之上，画面清冷而孤寂，身世之悲与怀友之情尽在不言中。全诗由景入情，由情及人，再由人及己，层层递进，结构严谨，语言凝练，是吴则礼诗中的佳作。