guān观jiǎ贾biǎo表zhī之liè猎

现代文翻译

高高昂起的是大鹰的头颅，落落劲健的是饥饿的鹘鸟蜷爪

忽然张开六根主羽飞去，气势仿佛牵引着淮南的天空

贾侯实在是一位老成的俊才，早年以文字初露锋芒

平生喜好高飞远翔，独自吟咏送走了流年

如今收敛身心投身鞍马，并不喜爱那冠上垂蝉的官位

归来对着心爱的妾室，含笑脱下两副弓袋

还能吃下一斗米，白着眼捉取猪肩肉

玩世不恭如今种种，掉头不顾羞于乞求怜悯

我也饱经忧患，惯看那鸢鸟盘旋飞行

浇寒只需一杯酒，饱肠之后感谢那三鳣大鱼

惟独快乐不可过度，快臂挽起乌号良弓归还

径直横持铁如意，露顶催促烹煮新鲜美味

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便不凡，先绘鹰鹘之态，再写贾侯之豪，二者互为映照，构成全诗最精彩的张力。首二句“轩轩大鹰脑，落落饥鹘拳”，以“轩轩”状鹰首之昂藏，以“落落”写鹘拳之劲健，一“饥”一“拳”，蓄势待发。紧接着“忽张六翮去，势拉淮南天”，一个“拉”字极有力度，仿佛鹰翼展开时竟能牵引天际，将空间的辽阔与力量的爆发压缩在一瞬之间。这种笔力，正是对贾侯狩猎英姿的铺垫。

诗人并未止步于猎场描写，而是转入对贾侯生平与性情的刻画。“平生坐高飞，孤吟饯流年”，写其早年才华横溢、孤高自守；“收身事鞍马，未爱冕有蝉”，则写其弃文从武、不慕荣利。这里“冕有蝉”用汉代冠饰之典，反衬贾侯对仕途的淡漠。最妙的是“归来对名妾，含笑脱两鞬”——猎罢归来，面对爱妾，含笑卸下弓袋，这一“笑”一“脱”，将豪侠之气与儿女柔情巧妙融合，毫无矫饰。

后半部分转入自嘲与抒怀。“能复饭斗米，白眼捉彘肩”，化用阮籍典故，写其狂放不羁；“玩世今种种，掉头羞乞怜”，更见其傲骨。结尾“浇寒一杯足，撑肠谢三鳣”以酒肉慰平生忧患，而“惟乐不可过，快臂乌号还”则收束于节制之思，最后以“径横铁如意，露顶催烹鲜”作结，铁如意横陈，露顶呼厨，一幅豪士宴饮图跃然纸上。全诗由鹰及人，由猎及情，由豪及旷，层层递进，气脉贯通，堪称宋诗中写豪侠题材的佳作。