qiǎn遣xìng兴 qí其yī一

现代文翻译

秋天放船景色正好，日落时分大雁开始鸣叫。

早晨做饭如果没米，难道要去寻找谢胡奴吗？

督邮确实可以挥手驱赶，从事官职倒真让人想呼唤。

我真是像陶渊明一样，还是回去读我的书罢。

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗题为“遣兴”，实则是以旷达之语写困顿之怀，读来令人会心一笑，继而心头微酸。

首联“放船秋正佳，日落鴈噭初”，起笔极美。秋日放船，本是闲适之事，日落时分，雁鸣初起，画面开阔而略带苍凉。然而这“佳”字背后，或许藏着诗人暂时的忘忧，亦或许是一种强作欢颜的自嘲——毕竟，秋日的萧瑟往往与士人的落魄相伴。

颔联“晨炊傥无米，宁寻谢胡奴”，笔锋陡转，写生活之窘迫。早晨做饭如果没有米，难道要去寻找谢胡奴吗？谢胡奴即谢万，小字胡奴，此处借指贫贱时的朋友或往事。诗人以幽默的口吻说出断炊的尴尬，不诉苦而苦意自现，这种“以笑写悲”的手法，深得宋诗理趣之妙。

颈联“督邮端可挥，从事良欲呼”，用典尤为精切。督邮是汉代低级官吏，陶渊明曾谓“我不能为五斗米折腰向乡里小儿”，并挥去督邮。诗人言“端可挥”，意为督邮确实可以挥手驱赶，表达了自己不愿屈从权贵的傲骨；“从事”指州郡属官，诗人说“良欲呼”，则是自嘲本想出仕为官，却又被现实羁绊。一“挥”一“呼”，矛盾心理跃然纸上。

尾联“大是陶渊明，且还读我书”，是全诗点睛之笔。诗人自比陶渊明，既然仕途不顺，生活困顿，那便像陶潜一样，回家读书去吧。这既是自我宽慰，也是一种精神归宿的确认。吴则礼身处北宋末南宋初，士人往往在出仕与归隐之间挣扎，此诗以陶渊明自况，既是对前贤的致敬，也是对自己内心坚守的宣告。

全诗语言平实，不事雕琢，却在幽默与自嘲中透露出士人的风骨与无奈，堪称宋人遣兴诗中的佳作。