lí离huái淮nán南jì寄gōng公juǎn卷

现代文翻译

船头回望淮南，船已驶入莲芡遍布的水乡

九年困顿却仍未死去，连鱼鸟都惊讶我还活着

昨日才与友人分别，鬓发忽然已改变颜色

白露纷纷落下，刚刚打湿了船舵后的背板

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗，起笔便有一种苍茫的漂泊感。首句“船头看淮南，去入莲芡海”，诗人立于船头回望淮南，而船却径直驶入一片茫茫的莲芡水域。这一“看”一“去”，构成了空间上的张力：目光停留在故地，身体却已远离。淮南是宋金对峙的前沿，也是诗人仕途辗转之地，“莲芡海”三字将水乡的繁复与迷蒙具象化，仿佛前路未卜。

颔联“九年穷不死，鱼鸟怪我在”是全诗最见机锋之处。据传吴则礼仕途坎坷，长期沉沦下僚，自嘲“穷不死”三字，表面是调侃命运多舛，实则暗含对时局的无奈与自身坚守的孤傲。更妙的是后半句——连鱼鸟都惊讶于我竟还活着。这里运用了拟人手法，以“鱼鸟怪我”反衬诗人历经磨难而幸存的沧桑感。鱼鸟本无知，却因诗人的“不死”而惊怪，这种荒诞的对比，比直接诉说苦难更具冲击力。学界推测此诗作于诗人晚年漂泊江淮之际，此时的“穷”已非单纯的物质匮乏，而是一种生命状态的写照。

颈联“昨日别友人，鬓发忽已改”，由外在的漂泊转入内心的感伤。昨日才与友人分别，今日镜中鬓发已白。一个“忽”字，写出了时光流逝之快与人生易老之痛。这种变化并非渐进，而是瞬间的惊觉，极具感染力。

尾联“漙漙白露多，初湿柁楼背”，以景结情。白露纷纷，刚刚打湿了船舵后的背板。诗人不直接写愁，而写露湿柁楼，将无形的愁绪寄托于有形的寒露之中。柁楼背是船尾，是诗人站立之处，也是他此刻孤寂身影的隐喻。全诗由景入情，由情及理，再回归于景，层次分明，语言简淡而意蕴深远，堪称宋诗中沉郁顿挫之作。