jì寄ōu欧yáng阳yuán元lǎo老

现代文翻译

心中忧思难安而坐立不宁，独自长歌凝望着天边流云

秋气肃杀触动了清冷的长夜，落叶纷纷扬扬飘落

幽深的闺阁接纳了皎洁的月光，宴席后的几案上还残留着香气

姑且饮些兰花上的露水，却苦于没有办法寄给远方的你

词语注释

文学赏析

这首诗起笔便有一种难以安顿的孤寂感。「耿耿坐不寐」，一个「耿耿」写出了诗人心中那点挥之不去的烦乱，因之而坐立难安，彻夜未眠。接着他「浩歌睇流云」，这画面极具张力——独自长歌，目光却追随着天边流动的云彩。歌是向外宣泄的，云是飘忽无定的，这一动一静之间，那种欲说还休、欲寄无门的惆怅便跃然纸上。

颔联「寒商动清夜，落木何纷纷」是全诗写景的精华。秋气肃杀，触动清冷的长夜，眼前落叶纷纷扬扬。这里没有直接写愁，但「落木」二字让人想起杜甫的「无边落木萧萧下」，那种时序更替、生命凋零的悲凉感油然而生。秋夜的清寒与落木的纷乱，既是眼前景，也是心中事——心绪如落叶般纷乱，又似秋气般清寒。

颈联笔锋一转，从室外回到室内。「幽闺纳华月，宴几停馀薰」，月光洒进幽深的闺阁，宴席后的几案上还残留着香气。这里用「纳」字极妙，仿佛月光是有生命的，主动闯入诗人的空间；而「停馀薰」则暗示了之前的欢聚，如今只剩空寂。今昔对比，不言悲而悲自现。

尾联「聊复饮兰露，无因持寄君」点明了题目的「寄」字。诗人本想饮些兰露以寄深情，却苦于无法送达。兰露本是高洁之物，象征诗人对友人的珍重情谊，但「无因」二字将这份情谊重重压下。全诗由不寐起，以寄情终，中间穿插秋夜之景、闺阁之思，情感层层递进，含蓄而深沉，体现了宋诗特有的理趣与婉约并存的风貌。