jiāng将zhì至sì泗shàng上wēi微xuě雪kuài快qíng晴

现代文翻译

僧人怜惜我远来，特意用雪花来娱悦我

又担心我受寒，以好晴天相迎

如何报答僧人，汲水添满净瓶

词语注释

文学赏析

这首小诗最妙之处，在于将一场普通的途中遇雪、雪后放晴，写得如此有情致、有禅意。诗人吴则礼赴泗上途中，恰逢微雪转晴，触景生情，写下此作。

开篇“僧伽怜我来，娱我六出英”，起笔便拟人。僧人仿佛懂得诗人的心意，特意用“六出英”（雪花）来娱悦他。这里“怜”字用得极轻，却透着温情——不是怜悯，而是怜惜、喜爱。雪花纷飞，本是寒苦之象，诗人却说是僧人特意安排的“娱乐”，顿觉风雪也成风景。

次句“又复忧我寒，迎我以好晴”，笔锋一转，由雪而晴。僧人既怜我来，又忧我寒，于是以好晴相迎。雪后放晴，本是自然现象，诗人却说是僧人的安排——这种写法，将自然景物人格化，赋予僧人一种“知人意”的温情，也使整首诗充满了人情味。

结句“何以谢僧伽，汲水添净瓶”，是全诗最见功力之处。诗人想报答僧人的“怜”与“忧”，却无他物可赠，唯有“汲水添净瓶”——为僧人添满净水瓶。这一动作，看似平常，实则深意无穷：其一，净瓶是僧人日常所用，添水是最切实的报答；其二，“净瓶”本身带有禅意，象征清净之心，诗人以行动回应僧人的“怜”与“忧”，暗合禅门“平常心是道”的旨趣；其三，汲水添瓶，动作轻缓，与全诗“微雪”“好晴”的轻柔意境相得益彰。

全诗语言平易，却处处见情致。不写雪之大，而写“微雪”；不写僧之德，而写“僧伽怜我”。结尾以动作收束，不言谢而谢意自现，余味悠长。