sì泗zhōu州nán南shān山zèng赠lǚ吕shǎo少féng冯

现代文翻译

步履蹒跚地踩着危险陡峭的石阶，一步一步手拉着长长的藤萝。

抚摸着这都梁山的山峰，斜眼望着那淮水的波涛。

春日的花木娇艳美丽，而我拄着拐杖感叹岁月蹉跎。

京城其实并不遥远，只是不知如今的舟楫（行踪）如何。

寒泉汇聚在阴暗的山洞，落日的余晖让位于向阳的山坡。

与友人交往如鸟儿颉颃般和谐，挽着手臂没有任何指责与隔阂。

峰峦仿佛在撩拨游人，腰脚却强行支撑如同作怪一般吃力。

送别时眺望吴楚大地辽阔无边，遐想中江湖之远尽收胸臆。

庆幸亲情深厚故人康健，虽然牙齿脱落言语有些讹误。

在苍翠的山峰上拍手大笑，一瞬间忘记了身上的病痛。

词语注释

文学赏析

吴则礼是北宋末年的诗人，此诗作于泗州南山，是一首典型的纪游赠答之作。诗题点明地点与对象，全诗却未落入寻常应酬的窠臼，而是将登山所见、所感与对友人的情谊交织在一起，读来有一种疏朗旷达之气。

开篇“跛跛践危磴，行行把长萝”，起笔便不凡。“跛跛”二字，看似自嘲步履蹒跚，实则写出了登山之艰难与执着。诗人手攀长萝，一步步登上险峻的石阶，这种“行行”不止的姿态，为全诗奠定了一种坚韧而闲适的基调。紧接着“拊兹都梁岑，睨彼淮水波”，一个“拊”字，写出诗人对都梁山的亲切抚摸；一个“睨”字，则写出了诗人对淮水波涛的傲然斜视。这两个动词用得极妙，既写出了山之高、水之远，也透露出诗人胸中的丘壑。

“花木春妩丽，杖屦吾蹉跎”，春天花木娇艳，而诗人却拄着拐杖，感叹岁月蹉跎。这里有一种强烈的对比：自然的永恒与美好， versus 人生的短暂与衰老。然而诗人并未陷入悲凉，而是笔锋一转，“辇毂端不远，舟楫今如何”，想到京城不远，而自己的舟楫（指仕途或行踪）如今如何？这是一种淡淡的忧思，但很快被眼前的山水所化解。

“寒泉聚阴窦，落景输阳坡”，寒泉汇聚于阴洞，夕阳的余晖让位于向阳的山坡。这两句写景极有层次，光影交错，冷暖相济。随后“求群有颉颃，捉臂无诋诃”，诗人与友人吕少冯并肩同行，如鸟之颉颃，亲密无间，没有任何指责与隔阂。这种友谊的纯粹，是诗人精神上的慰藉。

“峰峦会撩客，腰脚强作魔”，山峰仿佛在撩拨游人，而诗人的腰脚却强行支撑，如同作怪一般。这里用“强作魔”来形容登山之吃力，幽默而生动。然而，正是这种“强作”，成就了最后的升华：“送眺吴楚迥，遐想江湖多”。诗人极目远眺，吴楚大地辽阔无边，心中遐想江湖之远。这种由实入虚的转折，使得诗歌的意境骤然开阔。

结尾“情亲故人健，齿脱老语讹。拍手苍翠上，一笑忘负疴”，诗人庆幸故人康健，虽然自己齿脱落、言语讹误，但在苍翠的山峰上拍手大笑，瞬间忘记了身上的病痛。这一“笑”，是全诗的点睛之笔，它将前面的艰难、感慨、忧思全部消解，只留下一种超然物外的洒脱。吴则礼以病弱之躯，登临山水，与友共乐，最终在自然中找到了心灵的归宿，这种精神境界，正是宋诗理趣与情致结合的典范。