dé得huáng黄jì济chuān川shū书

现代文翻译

荆南那位黄济川，年少时仅有双木屐。

长大后身世越发穷困，四壁空空仅此身独立。

书信传来念及可怜人，苦苦诉说遥远相思意。

儿孙辈满满立在眼前，我的头发怎能不斑白。

何时能打点僧人行囊，特意前去拜访你。

要谈这十年的梦境，已又说起从前的往事。

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗以口语入诗，于平淡中见深情，体现了宋诗“以文为诗”的典型特征。诗题“得黄济川书”点明酬答背景，对象为友人黄济川。

首联“荆南黄济川，少小但两屐”，起笔叙事，回忆友人少年情景。“两屐”代指鞋子，勾勒出其早年清贫却意气风发的模样，为后文境遇转折埋下伏笔。

颔联“长大身转穷，四壁只么立”，笔锋一转写其成年后的困顿。“身转穷”三字道尽人生坎坷；“只么”为宋人口语，意为“如此”、“这般”，“四壁只么立”描绘出四壁空空、唯有身躯独立其中的画面，用词亲切自然，透出无奈中的旷达。

颈联“书来可怜人，苦说遥相忆”，转入本题，写收到来信的感受。“可怜”在此处意为“可爱”、“可念”，是宋诗常见用法。友人信中苦苦诉说遥远思念，“苦说”二字既写出思念之切，也传达出诗人读信时的感动。

尾联“儿辈满眼前，吾发何由黑”，诗人自况。眼前儿孙满堂，看似热闹，诗人却感叹头发怎能不白。此处以“儿辈满眼前”的热闹反衬“吾发何由黑”的老去之叹，将身世之感与对友人的思念交织，情感深沉。全诗六句，语言质朴如话家常，情感真挚，通过少年清贫、成年困顿、书信传情、年老自叹的层层推进，完整呈现了与友人跨越岁月的深厚情谊。