zhì至chǔ楚yuē约zhū诸rén人fàn饭ér而shèng圣gōng功bù不lái来yì翌dàn旦nǎi乃jiàn见guò过

现代文翻译

前世我本是坐禅的僧人，欠下了吃素修行的债

今天偶然做了点荤鲜，居士我竟破了戒

摸着这羁旅臣子的肚子，谈论的却是九州大事

平生用的这只折脚铛，里头藏着妙处与解悟

关郎你在忙些什么，让我忍不住长叹一声

明天一早你才来，总比不来要好上一些

词语注释

文学赏析

这首诗以幽默自嘲的笔调，写了一次未能成行的约饭，却写出了文人之间微妙的情谊与士大夫的旷达襟怀。

首联“前身坐衲僧，积此葵苋债”起得有趣。作者自比前世是僧人，今生却欠下了吃素还债的因果。这“葵苋债”三字，既写出了平日生活的清贫简淡，又带着一种宗教式的幽默自省。次联“今朝偶烹鲜，居士辄破戒”顺势而下——今天偶然做了点荤腥，倒像是修行人的破戒行为。一个“辄”字，把这种偶尔放纵的快感与负罪感写得活灵活现。

然而笔锋一转，第三联“摩挲羁臣腹，商略九州大”陡然振起。摸着肚子，谈论的却是天下大事。这一联是全诗的筋骨所在：前两句还在写口腹之欲的微小，后两句忽然拉开到九州天下的宏大，这种从“腹”到“九州”的跳跃，正是宋诗特有的理趣——吃的是粗茶淡饭，想的是家国天下。羁臣的身份也在此点出，暗示了作者的政治处境。

第四联“平生折脚铛，个里有妙解”回归日常生活。折脚铛是清贫的象征，但作者说这里面有“妙解”——这是一种安贫乐道的智慧，也是对圣功不来而次日才见的宽容理解。

末二联写圣功（关郎）为何忙碌，令作者长叹；次日相见，虽迟但到，总归比不来要好些。全诗在自嘲与宽慰中收束，写出了宋代文人之间那种不拘形迹、以理相通的交往方式。