zèng赠zhào赵shèng圣yuán源

现代文翻译

北湖与河西流而来，我在清洛水尾系舟停泊

老眼昏花却独觉奇异，日日凝望南山紫气氤氲

脱身于战乱纷扰之间，有幸遇见这位佳公子

手中握着诗囊，在胡床上随意脱下鞋履

倚着蒲团纵情畅谈，遇到精妙处便脱口赞叹

并非偶然相遇追寻，只因你我志趣气味相投

不问官场得失如何，只谈山林丘壑的雅事

俗世之气未曾侵染，仿佛唤醒了云壑的沉睡

展开巨然的古画，共煮茗茶细细品味

落日余晖中眺望长空，西风吹起雁阵南飞

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗，写的是与友人赵圣源的一次雅集，但落笔处不在客套寒暄，而在一种精神层面的默契确认。

开篇“北湖河西来，系船清洛尾”，以地理方位起笔，看似平淡，实则交代了清洛之滨的幽静环境，为后文的“奇”字铺垫。紧接着“老眼便许奇，日日南山紫”，诗人自陈老眼昏花，却独独看那终南山色入眼生奇——这“奇”不是视觉的奇异，而是心境的契合。南山之紫，是暮霭之色，也是隐逸之气的象征，暗示了诗人对超脱尘俗生活的向往。

“脱身戎马间，见此佳公子”是全诗转折的关键。吴则礼身处南宋初年，战乱频仍，他自称“脱身戎马”，意味着从动荡的世俗事务中暂时抽离。而“佳公子”赵圣源，则是在这乱世中难得的清逸之人。接下来“手捉有锦囊，胡床教脱屣”，细节描写极具画面感：赵圣源手持诗囊，坐在胡床上随意脱去鞋子，这种不拘礼节的姿态，正是魏晋名士风度的延续，也表明二人之间无需客套，相处极为放松。

“剧谈倚蒲团，胜处辄启齿”写两人促膝长谈，倚着蒲团，遇到精妙之处便脱口而出。这里的“启齿”并非说话，而是指对诗文中佳句的赞叹与分享，体现了精神上的高度共鸣。随后“非关偶追寻，臭味有相似”，诗人点明此次相聚并非偶然，而是因为二人志趣相投，气味相若。这种“臭味”并非贬义，而是指品格与审美的一致性。

“不知官如何，但说丘壑事”一句尤为精彩。不问官职高低，只谈山林丘壑之事，这是对世俗功名的彻底摒弃，也是对友人高洁品格的最高赞誉。赵圣源“俗子初未侵，唤醒云壑睡”，说明他虽身处尘世，却未被俗气沾染，反而像是一股清风，唤醒了沉睡的山林之气。

结尾“古图开巨然，茗椀同料理。落日望长空，西风雁行起”，将场景从室内推向室外。打开巨然（五代著名山水画家）的古画，煮茶共饮，直至落日西沉，望着长空，只见西风中雁阵南飞。这一结尾意境开阔，以景结情，余韵悠长。雁行起，既写出了秋日的萧瑟，也暗示了诗人对友人离去的淡淡惆怅，以及对高远境界的无限向往。全诗由景入情，由情入理，再由理回归于景，结构严谨，气韵流畅，堪称宋人赠答诗中的佳作。