zèng赠wáng王zǐ子hé和

现代文翻译

在边塞头两年，日日思念着故乡都梁

归来向着清淮，白鱼初尝霜后肥

骑马卸下辔头，挥舞旗帜奔向沙场

不如手持蟹螯，歪戴帽子举杯饮酒

要听阿燕歌唱，醉倒倚靠胡床

嫦娥般的笑容灿烂，韵味这九月的清凉

缅怀当年从军，只身影子在天一方

谁让年老入梦，还惊叹攀登太行

采摘东篱菊花，那香气多么浓郁

昭华吹起乐器引来惊鸾，玉支箫管就在身旁

自愧年老不解风情，写诗句说些小妆

独知折齿木屐，还可以追攀二王书法

词语注释

文学赏析

此诗最妙处，在于将边塞的苍凉与江南的闲适并置，形成强烈的张力。开篇「二年紫塞头，日日思都梁」，以「紫塞」之苍茫对照「都梁」之温软，一个「日日」道尽羁旅之久、归心之切。归来后，诗人并未沉溺于功业之叹，而是笔锋一转，写「走马脱辔头，搴旗向沙场」——这曾是他的戎马生涯，但紧接着却是「不如把蟹螯，攲帽呼酒觞」。这一转折极见性情：沙场点兵不如持螯把酒，这是宋人特有的旷达，也是对过往峥嵘的释然。

诗中「姮娥一笑粲，韵此九月凉」一联，以月喻人，以凉衬情，将歌女的笑靥与秋夜的清寒交融，虚实相生。而「缅怀去从军，只影天一方」又陡然收束，从眼前的欢宴跌入对往昔独征的追忆，「只影」二字，写出了边塞的孤寂与苍凉。

结尾「独知折齿屐，尚可追二王」，以谢灵运自况，以二王喻书法，言虽年老体衰，仍可追攀先贤。全诗由边塞写到归隐，由戎马写到宴饮，由今昔写到自我，层层转折，气脉贯通。吴则礼此诗，不事雕琢而自然流丽，在宋诗中属上乘之作。