yuán元lǎo老jiàn见guò过yīn因sòng诵xīn新shī诗

现代文翻译

西风劲吹，撼动湖海，树叶凋零，蓬草门户显得格外幽静

您稍作停留，尊贵车驾光临，姑且借此消解我的忧愁

我摘下头巾吟诵新诗，爽朗的气概直凌高秋

我如今漂泊无依，已懒得刻意雕琢文字

老骥虽老，言语依然雄壮，屹然独立，谁能与之匹敌

相视一笑，宛如莫逆之交，不觉悲伤于久留

岁末还有剩余的粳稻，唤儿收拾美味佳肴

菜畦里绿色蔬菜可随手采摘，浊酒足以劝饮酬答

我生来就有山林隐逸的资质，早已断绝对高官厚禄的意欲

黄鸡忽然上了菜案，哪里还羡慕烹全牛的奢华

回想昔日参谋军幕，饮甘苦，佩吴钩征战

沧波江海终将掌握在我手中，此事非人力所能谋划

羲和驱赶着白日，疾速巡游不停歇

披散头发倚靠在前面的栏杆上，江天白云仿佛在独自发愁

词语注释

文学赏析

此诗作于晚年退居江滨之时，是一位经历过政治风波的老臣，在岁暮风寒中接待故友时的真实写照。全诗以"西风"起兴，笔力苍劲，情感沉郁而旷达，展现出一种历经沧桑后的通透与从容。

首联"西风动湖海，木落蓬户幽"，起势不凡。"动湖海"三字极具张力，西风不仅吹动湖海，更吹动了诗人内心的波澜。木叶凋零，蓬门幽静，环境的清冷与诗人内心的孤高相互映衬。接下来"稍回长者车，聊以消我忧"，写老友来访，虽只是短暂的停留，却足以慰藉诗人孤寂的心。

"脱巾哦新诗，爽气凌高秋"二句，写诗人不拘礼节，脱去头巾，吟诵新作，其诗风爽朗，直凌秋空。这既是写诗，也是写人——一个历经宦海浮沉而依然保持文人风骨的形象跃然纸上。

"萧然漂转馀，文字慵雕锼"是自况之语。诗人自比飘转之余，已无心雕琢文字，追求自然真淳。这与苏轼"绚烂之极归于平淡"的美学追求异曲同工。

"老骥语尤壮，屹屹孰与俦"，以老骥自比，虽年老而志气犹壮，屹然独立，谁能与之比肩？这一联是全诗最见骨力的地方，写出了老年士大夫的精神风骨。

"一笑曾莫逆，未觉悲淹留"，写与老友相视一笑，如莫逆之交，不觉悲伤于久留。这里的"莫逆"用典自然，写出了知音难遇的欣慰。

中段写田园生活："岁晚馀粳稻，呼儿具肴羞。蔬畦绿可撷，浊酒供献酬。"这些诗句平淡中见真味，写出了退隐生活的恬淡与自足。

"平生山林姿，绝意宫锦裘"，直抒胸臆，表明自己本有山林之志，早已断绝了对高官厚禄的追求。这是全诗的题眼，也是诗人一生的写照。

"黄鸡忽登俎，岂羡烹全牛"，用典巧妙。黄鸡指代日常饮食，全牛指代奢华宴饮。诗人说，即便只是普通的黄鸡上桌，也不羡慕那烹全牛的奢华。这是一种知足常乐的人生态度。

"念昔佐帷幄，饮甘佩吴钩"，回忆往昔参谋幕府、佩剑从军的日子。"饮甘"二字极妙，写出了当年军旅生活的甘苦自知。

"沧波会入手，此事非人谋"，说终将归隐江湖，这是天命而非人力所能左右。这里有一种宿命感，但也透露出释然。

"羲和驱白日，疾游无停辀"，以羲和驱日为喻，写时光飞逝，日月如梭。这一联气势磅礴，写出了诗人对时间流逝的深刻感受。

结句"散发倚前槛，江天云自愁"，以景结情。诗人披发倚栏，望着江天白云，那云仿佛在替诗人发愁。这里的"愁"不是个人的哀愁，而是一种对人生、对时代的深沉感慨。全诗在此收束，余韵悠长。