yí移jú菊

现代文翻译

喜爱这秋气的清凉，丢开书籍坐在北窗下

亲手栽下黄色的菊花，忽然开出了无数花朵

北风吹来寒冷的云层，花色映照在茅屋檐下暮色中

起身久立感受幽香，泥土沾湿了衣服和零落的露水

随即移植这霜中的花，来娱乐这羁旅漂泊的人

满头白发只求博得一笑，上天起初也并不恼怒

平生饱经参悟鼻观，往昔身心早已奉献

年老时无所依托，唯有这幽花堪称绝伦

胜境怎能停止，姑且运用心念去追寻

过滤那浑浊的酒，浇在葵苋般的唇边

凭借你说好言语，来招引江海隐逸之魂

正想表达超逸的情致，遥远难尽述

词语注释

文学赏析

吴则礼这首《移菊》，写的是秋日栽菊、移菊的琐事，却写出了宋人特有的理趣与旷达。诗的开篇“爱此秋气凉，捐书坐北户”，一个“捐”字极妙，不是轻轻放下，而是决绝地舍弃，写出了诗人对秋凉的贪恋和对尘务的疏离。接着“黄花手自栽，开花忽无数”，亲手栽下的菊花忽然开得繁盛，这份惊喜是朴素的，也是真实的。然而秋意转寒，“朔风吹寒云，色映茅檐暮”，菊花在暮色中更显清冷，诗人“起立伫幽香，泥衣有零露”，久立花前，露水沾湿了衣泥，这份痴迷令人动容。

诗眼在于“旋移霜中花，娱此羁旅人”。诗人将菊花移种，不仅是为了赏花，更是为了慰藉羁旅之愁。此时“白发图一笑，天公初不嗔”，白发苍苍只求一笑，上天并未恼怒，这是一种与命运和解的从容。接下来的“平生饱参鼻，宿昔应供身”，引用佛教典故，表达自己早已看破红尘，身心俱已奉献给佛理。然而“老大无所著，幽花如绝伦”，年老无所依托，唯有这幽雅的菊花堪称绝伦。

后半部分转入哲理思考，“胜处那可已，聊复运意根”，美好的境界怎能止息？只好运用心念去追寻。诗人欲滤酒浇花，“漉彼汁滓酒，浇兹葵苋唇”，以浊酒浇花，亦是以酒浇愁。最后“凭君办好语，与招江海魂”，希望借菊花招来隐逸之魂，但“端欲道逸想，缅焉难具论”，想要表达那种超逸的情致，却难以用言语详尽论述。全诗由景入情，由情入理，层层递进，既有生活的烟火气，又有超脱的精神追求，展现了宋诗“以理趣胜”的特点。