shǎo少féng冯yuē约tóng同zhào赵bó伯shān山yǐn饮zèng赠bó伯shān山

现代文翻译

不久前听说赵伯山，也在吟咏他的诗篇

如今得以面对面，真能令人开颜

当年黄庭州，诗句法天下称奇

平生带着老婆相，难救枯肠的饥

或如架屋又加屋，辛苦仅得皮

你看赵伯山，独自骑着圣僧行

停舟在都梁岸，执手哪还有疑

欢然说着知心话，仿佛有宿世的期

我的朋友吕少冯，办了这一笑之嬉

莫论夜有多深，明朝出发又能与谁语

词语注释

文学赏析

此诗作于送别友人赵伯山之际，以谈笑之语写惜别之情，笔调轻松而意蕴深长。开篇“顷闻赵伯山，亦复哦其诗”两句，似随口道来，实则暗含对友人诗才的久仰与期待。接着“今者得会面，真能解人颐”一转，写相见之欢——“解人颐”即令人捧腹，可见二人谈笑之投契，气氛顿生暖意。

诗中插入对黄庭坚的追述：“往时黄宜州，句法天下奇。平生老婆相，不救枯肠饥。”此四句颇具趣味。“老婆相”一词俚俗而鲜活，或指黄诗柔婉的一面，或讽其生活困顿、诗名虽盛却难填饥肠。这种对前贤的调侃，非但不显轻慢，反而透出宋人特有的文人幽默与亲切感。紧接着“或架屋下屋，辛苦仅得皮”，以建筑喻诗法，谓黄庭坚作诗层层叠加、苦心经营，却未必得精髓——此评虽带主观色彩，却折射出宋诗重技法、重学问的普遍特征，也反衬出诗人对自然天成的推崇。

笔锋随即转向赵伯山：“君看赵伯山，独将圣僧骑。”此句突兀而奇崛，或谓伯山超然物外，如骑圣僧而行，不拘常格。以下“维舟都梁岸，捉手那复疑。欢然悦情话，似有宿昔期”，写二人舟中促膝、执手言欢，仿佛前世相识，情谊之深跃然纸上。

结尾“吾友吕少冯，办此一笑嬉。莫论夜如何，明发当语谁”，点出此次聚会由吕少冯促成，旨在博君一笑；末二句更以问作结：明日清晨各自东西，又能与谁倾诉今夜之乐？言外之意，是知音难遇、别后孤寂。全诗以谐谑起，以深情收，语言浅近而意致绵长，典型地体现了宋诗“以议论为诗、以才学为诗”之外，亦不乏人情味与生活气息的一面。