zhāo招lǐ李hàn汉chén臣yǐn饮yǔ与hàn汉chén臣bié别jiǔ九nián年xiāng相shì视qú癯rán然gè各yǐ已wēng翁yǐ矣

现代文翻译

这一生头发稀疏不过三毛，鬓角眉毛和胡须也所剩无几

为何忽然间白发如霜雪，星星点点几乎要落尽

手中拄着的禅杖，枯槁的样子正像我这副身躯

而我此刻正处于物我两忘之境，倚着几案的人又是谁呢

这身体哪里有坚固不变之时，饮食起居姑且顺应自然吧

过去我持守禅宗祖师的戒律，就像遵守商君的法令一样严格

老夫也已年老昏耄，如今的戒律全都废除

唯独这笑与嗔怒，两种法性原本并无不同

我只当招来老朋友，买满眼的浊酒共饮

不仅是为了洗去离群索居的愁绪，还要借此浇涤寂寞的生活

白鱼味道确实很好，黄菊也并未稀疏冷落

你若肯来共叙情怀，我岂会吝惜备下竹轿去迎你

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋人吴则礼晚年，题面已道尽背景：与挚友李汉臣一别九年，再见时两人皆已苍老。起笔便以自嘲入题，“平生三毛尔，鬓发眉与须”，诗人说这一生也就这点毛发罢了，可偏偏鬓发眉毛胡须忽然之间全白了，“奈何忽霜雪，星星欲无馀”。一个“忽”字，写出了时光流逝之快与诗人对衰老的惊愕；“星星”状白发稀疏之态，既写实又传神，读来令人唏嘘。

中间部分转入禅理与自我宽慰。诗人手拄木杖，“枯槁正类渠”，觉得自己这副枯槁模样正像手中的禅杖。他进而反思：身体本无坚固不变之物，饮食起居姑且顺应自然（“如如”）。过去他像遵守祖师戒律、商鞅法令那样严守清规，如今老夫已老，这些戒律统统废除。最精彩处在于“惟兹笑及嗔，二法元不殊”——无论笑还是嗔怒，本质上并无不同，既然万法皆空，何必拘泥形式？

于是诗人发出诚挚邀约：只此一笑一嗔皆已放下，唯独要招引故人，买满眼的浊酒。这酒不仅为洗离群之愁，更为浇涤索居之苦。诗中“白鱼良已佳，黄菊端未疏”一句，以白鱼之鲜、黄菊之盛暗示秋意正浓、家酿初熟，景物清嘉，极具生活气息。结尾“肯来共情话，宁辞办篮舆”更是情深意重：你若肯来共叙情怀，我岂惜备下竹轿亲迎？

全诗由叹老起笔，经由禅理超脱，最终落脚于对友情的珍视。语言平实而情感深沉，自嘲中见豁达，疏狂中藏深情，是宋代文人唱和诗中的佳作。