rù入biàn汴shì示jiōng坰

现代文翻译

前年我溯洛水而上，杨花洁白如毡毯铺展

今年我又溯洛水而上，柳色青青春蚕还未到三眠

还在吃嵩山福胜寺的饭菜，勉强寻找前往梁宋的船只

一笑之中真是自得其乐，蒲团旁我那清瘦的身影宛如仙人

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋末年，是吴则礼重游故地、示子记行之作。全诗以时间线索串联，前两年与今年同溯洛水，形成鲜明的时空对照。

首联“前年溯洛水，杨花白如毡”与颔联“今年溯洛水，青青未三眠”构成精妙的对仗。两年同游一水，景物却大不相同：前年杨花飞雪，白如毡毯，是暮春之景；今年柳色青青，蚕事未休，是仲春之时。诗人用“白如毡”形容杨花之密，用“未三眠”暗示春意尚浅，两个意象一白一青，一盛一嫩，不仅写出了季节的差异，更暗含了时光流转、物是人非的感慨。这种通过同一地点、不同时间景物的对比来传达情感的手法，是宋诗的典型特征——不直接抒情，而让景物自己说话。

颈联“犹吃嵩福饭，强寻梁宋船”转入人事。“犹吃”二字带着几分自嘲：当年在嵩山福胜寺吃过的饭，如今还在记忆里温热；“强寻”则写出了行路的勉强——并非真心喜爱舟游，而是为了完成某种精神上的追寻。嵩山与梁宋，一北一南，既是地理上的跨度，也是诗人内心徘徊的写照。

尾联“一笑真自喜，蒲团媚癯仙”是全诗最精彩之处。诗人在舟中盘腿而坐，对着自己清瘦的身影微笑。这一“笑”不是狂喜，也不是苦笑，而是一种历经沧桑后的淡然与自适。“媚”字用得极妙，本应是人媚景，此处却是蒲团媚人，或者说，是诗人以审美的心态看待自己的清瘦形象。癯仙之喻，既写形之瘦，更写神之清，透露出诗人虽身处尘世、奔波劳碌，内心仍保有一份超然的诗意。整首诗语言平易，却于平淡中见深致，体现了宋诗“以理趣胜”的美学追求。