yǒng永chéng城dào道zhōng中

现代文翻译

姑且带着儒生的书卷，又收拾僧人的行囊

五斗米的俸禄有何值得留恋，老夫我已头发斑白

道边白发老翁煮茶，慰劳我这奔波之人

大笑陶渊明，辞官只因不肯折腰

仆人们不懂事，叹息肚子常常空虚

归来买上大甑，煮饭答谢你们

词语注释

文学赏析

这首诗以自嘲笔调写旅途劳顿与归隐之思，读来令人莞尔又生感慨。

首联「聊挟儒生书，更打衲子包」，诗人说自己带着儒生的书卷，又收拾了僧人的行囊，儒释两家的行头都带上了。这一联看似随意，实则暗示诗人身份的双重性——既是读书人，又向往出世之淡泊。

颔联「五斗亦何直，老夫今二毛」是全诗最精炼处。「五斗」用陶渊明典，「二毛」言己年老。诗人说：那五斗米的俸禄有什么值得留恋的？我自己都已头发斑白，何必再为官场折腰？这一联对仗工整，用典自然，将仕途失意与年华老去两层意思熔于一炉。

颈联转写途中见闻：道边有白发老翁煮茶慰劳行人，诗人借以自况——自己也是那「霜鬓翁」，却仍在奔波。这一联看似平淡，实则暗藏辛酸。

尾联「大笑陶渊明，罢官缘折腰」最为精彩。诗人笑陶渊明辞官只因不肯折腰，看似豁达，实则反讽——自己连陶渊明都不如，既不能折腰事权贵，又未能真正归隐，只能在旅途中买甑炊饭，感谢仆从的殷勤。最后两句「奴辈不解事，叹息腹屡枵。归来买大甑，炊饭谢汝曹」，以幽默收束，写仆人抱怨肚子饿，诗人便买甑做饭答谢。这种自嘲式的结尾，既消解了前面的悲凉，又让读者感受到诗人内心的无奈与通透。

全诗语言浅近，却意蕴丰富，将仕隐矛盾、老病交加、旅途劳顿等复杂情感，用轻松幽默的笔调写出，堪称宋诗中的佳作。