tīng听liáng梁shèng圣mín民jiā家pí琵pá琶

现代文翻译

身着宫样花纹丝罗，舞袖长长，纤细的眉毛巧学时兴的妆容。

夜香炉中燃烧着司衣香，酒杯到手却感到天雨般的寒霜。

檀槽缓缓转动发出如春雷般的声响，龙纹金面的琵琶被手指拨动。

梨园妙手的名声世人不知，她为君弹遍了《霓裳羽衣曲》。

淮南日日吹着花信风，年老仍喜爱这轻柔的指法，试着让小桃催开小红花。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处在于将视觉、嗅觉、听觉与心境层层铺陈，最终收束于一声琵琶的余韵之中。开篇“宫样缬罗舞袖长，纤眉巧学时世妆”并未直接写乐，而是先写人——一位身着宫样丝罗、画着时世妆的琵琶女。这里的“宫样”与“时世妆”暗示了她身份的尊贵与妆容的流行，为后文她的技艺铺垫了视觉上的华美底色。

“薰炉夜烧司衣香，酒杯到手天雨霜”两句，嗅觉与触觉交织。夜香袅袅，酒杯入手却感到天雨般的寒霜——这“天雨霜”既是写秋夜的凉意，更是写诗人内心的凄清。酒入愁肠，寒意透骨，为全诗定下了一种清冷幽微的基调。

第三联“檀槽徐作春雷转，龙纹拨打黄金面”是全诗最精彩的听觉描写。琵琶声起，如春雷缓缓转动，震动了龙纹金面的琵琶。这里的“徐”字极妙，写出了乐曲的舒缓与力量的积蓄，而非骤然爆发。春雷之喻，既写出了声音的震撼力，又暗合了琵琶声如自然之力般不可抗拒的特质。

“梨园妙处世不知，为君弹彻霓裳遍”转入对琵琶女技艺的评价。她虽非梨园正统出身，却能将《霓裳羽衣曲》弹得淋漓尽致。这里暗用唐玄宗创制《霓裳》的典故，将听众带入了一个盛唐的音乐想象之中。

结句“淮南日日花信风，新声投老爱轻拢，试与小桃催小红”最为动人。诗人将笔锋从音乐转向眼前的淮南风光，花信风日日吹拂，自己年老却仍喜爱这轻柔的琵琶指法。最后以“小桃”与“小红”作结，桃花与红叶相映，仿佛琵琶声也在催开这春色。这种以景结情、以物喻声的手法，让整首诗在视觉与听觉的交融中余韵悠长，既写出了音乐的感染力，也流露了诗人迟暮之年对美好事物的眷恋。