yǐ以huái淮bái白jì寄gōng公juǎn卷

现代文翻译

淮河白鱼活泼泼的，刚饱经秋霜，红尾鱼儿哪能比得上黄河鲂鱼

如今谁最值得寄赠，风味高雅透彻的只有曾郎

曾郎少年时依附京城，曾经吃腻了官厨的黄羊美味

为何野菜竟成了魔障，九年贬谪让羁臣腹中雷鸣

这羁臣曾是仆射之子，岂曾讲究过裘马的轻暖肥美

诗书堆满床铺四壁而立，昔日穿着粗布短衣操持犁锄

我也是个大穷相之人，小聪明不足而痴笨无比

江南江北白月之下，簸弄扁舟上天也不嗔怪

正需晚菘配上香酸橙，余生就盼这一锅羹汤

别来如何姑且问候，看取老子终究要骑鲸归去

词语注释

文学赏析

这首赠友诗以淮白鱼起兴，却在后半段转入对友人命运的深沉感慨，是一首形散神聚的佳作。

开篇两句写淮鱼之美，“泼泼”二字极传神，写出了秋霜初降时鱼儿的鲜活灵动。然而笔锋一转，“即今谁独可寄似”，原来这美味是想寄给友人曾公卷的。为何独寄曾郎？因为“风味高彻”——这既说鱼味，更说人品。

中段追溯曾公卷的身世，从“结发傍辇毂”的贵公子，到“九年雷绕羁臣腹”的贬谪者。这里用“黄羊”与“藜藿”形成强烈对比，昔日官厨肉厌，今日野菜充肠。作者没有直接同情，而是以“诗书堆床四壁立”写出其贫而不堕的坚守，令人想起杜甫“囊空恐羞涩，留得一钱看”的自嘲式坚韧。

最妙的是“江南江北白月底，簸弄扁舟天不嗔”一联。在经历了政治风波、身世浮沉之后，诗人想象友人泛舟江月的闲适画面。这里的“天不嗔”三字极有深意——仿佛连老天爷都怜惜这位“穷相人”，不再降灾祸。这是苦中作乐的豁达，也是作者对友人的美好祝愿。

结尾“看取老子终骑鲸”用李白骑鲸的典故，既是对友人未来超脱的期许，也暗含了宋代文人特有的旷达与悲凉交织的情感。全诗从美食写到人生，从回忆写到想象，层次丰富而自然流转。