chéng呈wàng王jì济chuān川

现代文翻译

鹁鸪争相鸣叫，燕子正在哺育幼雏，飞絮忽然飘来萦绕在马鞭上

眼底的桃花暂且向着人开放，傍晚的东风吹落花瓣如红雨般飘洒

江南的春光已尽，水面辽阔如天，是谁在石城边呼唤小船

酒杯到手暂且强颜欢笑，识字之人应当悲叹扬雄投阁的遭遇

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于将暮春的绚烂与士人的苍凉并置，形成一种极具张力的反差。起首两句写春之生机，鹁鸪争鸣、燕子哺育，飞絮萦绕马鞭，画面热闹而鲜活。然而诗人笔锋一转，写"眼底桃花且向人"，一个"且"字极耐寻味——桃花虽向人开，却只是暂且如此，紧接着便是"薄暮东风卷红雨"，暮色降临，东风无情，落花如雨。这"红雨"二字，既写花色之艳，更写春光消逝之速，绚烂背后是必然的凋零。

后四句由景入情，境界顿开。

"江南春尽水如天"，写尽暮春江面的辽阔与空茫，而"谁呼艇子石城边"则在此空茫中点出一人一舟，似有故人相邀，又似诗人独寻。这里的"石城"指金陵，吴则礼长期仕宦于江南，此句暗含羁旅之思。

结句最为沉痛："急觞到手聊一噱，识字须悲有投阁。"酒杯到手，暂且强颜欢笑，但想到扬雄因识字而遭困、投阁自残的典故，便觉万念俱灰。这一转折极为突兀，却又在情理之中——前文的春光越是美好，后文的悲凉便越显深刻。诗人并非真的在写春，而是在写自己作为文人的命运：才学非但不能带来荣华，反而可能招致灾祸。这种"识字之悲"，是宋代士人普遍的精神困境，吴则礼以暮春之景起兴，以投阁之典收束，将个人的感伤升华为对文人命运的深沉慨叹，全诗由此获得了一种超越寻常伤春之作的高度。