guō郭yīn因sháo芍yào药luò洛zhōng中běn本

现代文翻译

鲜明灿烂的芍药忽然在暮春时节到来，特意映入我醉意朦胧的眼帘

我们这些人昔日纵横于翰墨文场，值得让卓文君那般的美人来为它精心梳妆

不要让边地的风雨变得恶劣，惊破了芍药关于伊洛故园的梦境

这孤高绝俗的风韵将在明年的春天再次绽放，只是坐中的谁还能做那伊洛之人呢

词语注释

文学赏析

这首咏芍药诗起笔便以动态入题，不写花开之静美，而写花来“忽”至的惊喜。“粲粲忽来红粉晚，故入吾人醉时眼”，一个“忽”字写出了暮春时节芍药悄然绽放的意外之喜，而“故”字又赋予花朵以人情——它仿佛是特意赶在诗人微醺之时，闯入眼帘。这种拟人化的处理，瞬间拉近了花与人的距离。

颔联转入对花之品格的想象。“吾人宿昔翰墨场，消得文君作小妆”，诗人将自己比作昔日纵横翰墨的文人，而眼前这株芍药，竟配得上卓文君那样的才女为其梳妆打扮。这里用卓文君的典故，既写出了芍药的高贵娇艳，又赋予了其一种知性之美，花不再是单纯的观赏对象，而是可以与文人精神对话的知己。

颈联“莫遣边头风雨恶，惊破文君梦伊洛”是全诗情感最细腻之处。诗人担心边地的风雨恶劣，会惊醒芍药关于伊洛故园的梦境。这一“梦”字用得极妙，将芍药对洛阳故土的眷恋具象化，仿佛它是一位移居他乡的游子，在梦中仍回望着伊洛河畔的家园。风雨不仅是自然界的摧残，更象征着动荡时局对美好事物的惊扰。

尾联“孤芳胜韵明年春，坐中谁作伊洛人”，在期待明年春光的同时，发出了一声深沉的叩问：在座的诸君中，还有谁能像当年那样，以伊洛人的身份共赏这孤高绝俗的风韵？这不仅是对芍药的怜惜，更是对往昔雅集时光的追忆，以及对当下知音难觅的淡淡惆怅。全诗由花及人，由景入情，将咏物与怀人、惜春与感时融为一体，意蕴深远。