xiǎo小yǔ雨juàn倦chū出huái怀jiè介rán然

现代文翻译

北风吹着冷雨敲打着船篷，高岸泥泞湿滑让年老的我发愁

我这病弱的身躯简直要折断，想拄着拐杖去探望赞公却无路可走

赞公向来懒得剃头，身穿破旧的僧衣抵御不了寒风的飕飕作响

东窗外的朝阳终将放晴，那时我们共赏雪景，看着茶瓯中翻腾的茶烟

词语注释

文学赏析

此诗作于冬日，以“小雨倦出”为题，写的是诗人因病懒于出门，却因思念友人而辗转反侧的微妙心境。全诗不事雕琢，以口语入诗，却自有其真挚动人之处。

起首两句“北风吹雨鸣船篷，高岸泥滑愁老翁”，北风裹挟着冷雨，敲打着船篷，发出呜呜的声响；岸边泥泞湿滑，步履维艰，令这位年老体衰的诗人倍感愁苦。“愁老翁”三字，既是写实，也是自况，奠定了全诗略带凄清却又坚韧的基调。紧接着，诗人将这种愁苦具体化：“少陵病骨端欲折，扶杖无因寻赞公”。诗人自比杜甫，言自己病骨支离，几乎要折断，想拄着拐杖去探望赞公，却因路滑难行而作罢。这里用杜甫自况，既显出诗人的谦抑，也暗示了内心对友情的珍视——即便病重，亦想前往，只是客观条件不允许，故而“倦出”之中藏着深深的遗憾。

笔锋随即一转，从自身的病痛转向对友人的想象：“赞公从来懒剃头，破衲未御寒飕飕”。诗人说赞公向来懒得剃头，身穿破旧的僧衣，抵御不了寒风的飕飕作响。这一联看似写友人的窘迫，实则充满了温情与幽默。诗人对赞公的习性了如指掌，这种细致的描写，让赞公的形象跃然纸上，也透露出两人之间亲密无间的关系。

结句“东窗朝日会晴好，共看雪雾翻茶瓯”，诗人并未沉溺于病愁之中，而是转而想象明日晴好之时，与赞公共赏雪景、品茶论道的温馨场景。“雪雾翻茶瓯”一句，画面感极强，雪气氤氲，茶烟袅袅，两人在窗前相对而坐，那份闲适与惬意，足以慰藉今日的病痛与遗憾。全诗由景入情，由情入忆，再由忆入想，层层递进，情感真挚自然，展现了宋诗特有的理趣与生活气息。