jiāng江biān边jiǎn简xīn新zhī之

现代文翻译

穿着青鞋布袜的日子是何时了，江边的杏花几乎要随风飞舞

铜壶刚好能装下一斗酒，急忙唤来仆人让他抱持

正想寻找楚郎（新之）与之交谈，鹁鸪鸟为何不停地鸣叫

解事的鹧鸪鸟仿佛在呼唤人，我的两脚尚且轻健姑且如此

楚郎天生饱读五车书，书法如锥画沙绝世无双

整年饱食僧人的饭菜，鱼肉腥臭与他何干

像卫家儿子（卫玠）那样的人才谁又能比，更以韵语抒发胸臆

独自传授庐山教外之学，正应跟随他请教奇字

白发苍苍的南徐羁旅之臣，在江湖漂泊几载已弃去官帽

姑且扶着瘦藤杖随意行走，怎能拘谨地守在炼炉旁

词语注释

文学赏析

此诗作于吴则礼晚年羁旅南徐之时，是一首寄赠友人新之的简淡之作。全诗以闲适笔调写春日邀约，却在轻松中透出士人漂泊的苍凉与对友人的深切期许。

开篇“青鞋布袜兹何时，江边杏花浑欲飞”，以布衣草鞋自况，点出闲居身份。杏花纷飞之景，既写春光烂漫，又暗寓时光流逝——“浑欲飞”三字，写出花落之急，亦隐含诗人对岁月匆匆的微妙感慨。紧接着“铜鉼恰受斗酒许，亟呼长须令抱持”，写备酒待客之急切，“亟呼”二字生动传神，将诗人盼友之心跃然纸上。

中间四句转入对新之的赞颂。“楚郎天生五车书，以锥画沙绝世无”，以惠施“五车书”与书法“锥画沙”双重典故，赞其学问渊博、书法精绝。“穷年饱吃衲子饭，粱肉臭腐宁关渠”，写其安于清贫，不以物质匮乏为意。“卫家一儿谁复似”，以卫玠之比，赞其才识超群。“独付匡山教外传，端合从之问奇字”，则谓其学问得禅宗“教外别传”之妙，值得向其请教文字之学。

然而，诗的末四句笔锋一转，回到诗人自身：“白发南徐羁旅臣，江湖几载捐冠巾”。“羁旅臣”三字，道尽晚年漂泊、仕途失意的苦涩。“且扶瘦藤随行好，安能龊龊守煅灶”，以藤杖代步，不愿再困守书斋——这既是自我宽慰，也是对友人新之的期许：不必拘泥于章句之学，而当追求更超脱的境界。

全诗结构跌宕，由景入情，由人及己，语言简淡而意蕴深远。吴则礼晚年诗风趋近杨万里之“诚斋体”，此诗可见其痕迹：不事雕琢，自然流转，却在平淡中见功力。