zèng赠jiāng江guàn贯dào道

现代文翻译

如今海内绘画高手众多，只有南徐的江贯道最为妙绝

孤峰叠嶂确实奇特，老树沧波也颇为美好

拄着拐杖时常来寻酒，戏弄毛笔时我笑得前仰后合

龙眠居士李公麟若在泉下不应，世上能比肩韦偃的画师实在稀少

一生与笔墨为伴自有滋味，弹琴何须论及年老

时常拉开乌号弓、射出白羽箭，穿杨叶的技艺曾令人称道

唯独可怜我这跛足老者归来，只好让七弦琴声如雷响起

我向来懂得古曲《贺若》，今日为你再弹一曲《乌夜啼》

词语注释

文学赏析

这首赠画师诗，起笔便以'只有'二字将江贯道推至海内丹青妙手的独尊地位，语气笃定，非泛泛套语。次联'孤峰叠巘真自奇，老树沧波亦复好'，不写人物而写画境，以'真自奇'与'亦复好'两个看似平淡的判断，道出江氏山水中奇崛与古淡并存的风格——孤峰叠嶂见其奇，老树沧波见其好，一奇一好，正是画家功力所在。

第三联笔锋一转，从画境跌入醉态：'扶杖时来问曲生，戏捉毛锥吾绝倒'。诗人自述拄杖访酒、戏弄毛笔的狂态，'绝倒'二字既写醉态，亦写对江贯道画艺的倾倒。此联以自嘲之笔写倾慕之情，比直赞高妙得多。

第四联用典最深：'龙眠居士唤不应，世上从交韦偃少'。李公麟与韦偃皆为画马大家，诗人言今世能比肩李、韦者唯有江贯道，借古人烘托今人，是赠画诗的经典手法。然而'唤不应'三字又暗含知音难觅的幽微之感，使赞美不止于浮泛。

后半首转入诗人自况。'一生管城良有味'写自己一生与笔墨为伴，'弹琴宁论老会至'则言琴艺不问年岁。'时调白羽臂乌号，杨叶曾穿有能事'回忆昔日射艺，白羽箭、乌号弓、穿杨叶，皆是古代士人武艺的象征，与前面的画意形成文武对照。

结末四句最为动人：'独怜老子跛跛归，故遣七弦声作雷'。诗人自嘲跛足而归，却以琴声如雷自遣。'老子从来知贺若，为我剩弹乌夜啼'，以古曲《贺若》《乌夜啼》收束，既见其学识，亦见其孤愤。全诗由赞画而及醉态，由醉态而及自况，层层推进，最后落在'跛跛归'与'声作雷'的强烈反差上——身虽跛而气不衰，这正是宋人赠答诗中少见的一种倔强风骨。