zèng赠jiāng江qì器bó博

现代文翻译

先生如今已七十高龄，手拄拐杖站立得如同孤鹤般挺拔

江天小雨呈现出奇妙的景色，沙洲渚浦横斜，雁阵飞过羽翼沾湿

先生的隶书技法年老更为精熟，不必以蔡中郎作为典范

笔意中蕴含钟鼎文与小篆的神韵，开口论书必及李斯与仓颉

先生向来喜爱弹琴，不爱越地的琴而偏爱唐代的雷琴

抚摸着龟背与蛇腹纹的琴身，太和年间的款识尤其超群

先生 truly 已抛弃世俗百事，旧日参详尧典舜典的文字

确有位江湖老儒著书立说，笑那大耳儿（刘备）长久眯眼昏聩

学书起初不论王羲之永和年间的风范，写到石鼓文才算真正不可磨灭

没见到韩吏部的石鼓歌，往年记载中怎见得能数清如骆驼般的石鼓

词语注释

文学赏析

这首诗是吴则礼赠予江器博的佳作，全篇围绕江氏的年龄、书法、琴艺与胸襟展开，笔调洒脱，意象清奇。

起笔不凡，"先生行年今七十，植杖端如孤鹤立"，以孤鹤自喻，既写其年高，更写其风骨。七十古稀，却如孤鹤般独立，一个"端"字，写出了其站姿的端正与精神的矍铄。紧接着，诗人笔锋一转，描绘了一幅江天小雨图："江天小雨作许奇，洲渚横斜雁行湿"。这"许奇"二字，极言江天雨景之奇妙，而"横斜"与"湿"字，则让画面有了动态与质感，雁行掠过，羽翼沾湿，意境开阔而清冷，恰如江器博其人，超然物外。

诗中论书，尤为精彩。"先生隶法老更精，未要中郎作典刑"，赞其隶书造诣已臻化境，不必以蔡邕为法。"笔含钟鼎小篆意，启齿要须斯与冰"，言其笔意中融合了钟鼎文与小篆的古朴，开口谈书必及李斯、仓颉，可见其学问之渊源有自。这里用典自然，不着痕迹。

论琴一节，"先生宿昔爱弹琴，不爱越琴爱雷琴"，直抒胸臆，点出其对唐代雷琴的偏爱。"摩挲龟背蛇蚹纹，太和款识尤出伦"，细致描摹琴背的纹饰与底部的款识，"尤出伦"三字，极言此琴之珍贵与独特，也侧面烘托出江器博鉴赏力之高。

结笔处，诗人借"石鼓"之典，以韩愈《石鼓歌》为参照，"不见吏部石鼓歌，往载安得数骆驼"，以骆驼喻石鼓之形，想象奇特。最后以"学书初不论永和，书到石鼓才不磨"作结，表明江器博学书不拘泥于二王，而追求更古朴厚重的石鼓文境界，"才不磨"三字，既是赞其书法造诣不可磨灭，也是赞其人格精神历久弥坚。全诗层层递进，从外貌到技艺，再到精神世界，塑造了一位超逸脱俗的老儒形象。