yòu又cì次zhú竹zhěn枕yùn韵

现代文翻译

衔蝉猫惯常恼怒家僮，远远地偷取鱼肉使身体丰满

为何摇尾慵懒不再吃奶，化作青士之形已然枯槁

试着拿它支头当作陶瓦，不让美玉登上华贵的毛毯

仍能像猫般攫拿翻覆，蹲视穿墙似乎有所图谋

涎水直流穿过长长的蒲草，夫人一笑呼唤它来嬉戏

抚摸它正想谈论梦境之事，为何瞪眼直视神情专注

偶然从南方藤竹来到吴地，家乡直过青草湖

老夫得到此枕十分称心，熟睡时不管痴儿呼唤

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗，以猫枕为题，却写得趣味横生，全篇如一幅生动的文人生活小品。

诗起笔便写猫之顽劣。「衔蝉惯恼平头奴，遥取鱼肉丰其肤」，猫因贪吃鱼肉而体胖，却仍惯常骚扰家僮，一个「惯」字，写出猫之狡黠与主人对其无可奈何的纵容。接着笔锋一转，写猫死后化为竹枕：「胡为掉尾懒相乳，化作青士形已枯」。这里「青士」是竹的雅称，猫尾摆动、慵懒吃乳之态，已化作竹枕枯形，生死转换，写得自然无痕，不见悲戚，反添几分禅意。

中间数联，极写竹枕之实用与趣味。「试拈支头当陶瓦，不许卞璞登氍毹」，竹枕虽朴陋，却胜过陶瓦之外的任何华贵之物，卞和之玉也不配铺于其上——此句看似写枕，实则写诗人安贫乐道之志。「犹能攫拿翻鼎无，踞视穿墉疑欲图」，写竹枕纹理如猫爪可攫、猫目可窥，仿佛死猫之魂犹在，想象奇特。

「涎流泼泼穿长蒲，夫人一笑呼与娱」，写猫生前流涎、穿蒲捕鼠之态，夫人一笑，呼来嬉戏，画面温馨。而「摩挲初欲论梦事，有底耽耽而睢盱」，诗人抚摸竹枕，恍惚间似与猫魂对话，猫目耽耽而视，人枕之间，虚实难分。

尾联「老夫得此良自称，熟睡不管痴儿呼」，是全诗最妙之处。诗人自称得此竹枕甚慰，熟睡时连痴儿呼唤也不理——这哪里是写枕？分明是写一种超然物外、物我两忘的境界。竹枕即猫，猫即竹，物我合一，何分彼此？

全诗语言浅近而意趣深远，以俗为雅，以物写心，是宋诗理趣的典型体现。