jiōng坰qǐng请zuò作zǎo枣yǐn饮shī诗

现代文翻译

阿坰自己讲述枣饮的制作方法，邀请我尝试吟咏一首枣饮诗。

我手提着那口缺角的破锅，北湖我见了这情景已忍不住开怀大笑。

罂粟制成的腐乳与杏子酿成的酪浆，若要问起白苏草，我倒是知晓得不少。

将来哪天提着它去寻访僧人，炉火通红时更拨弄着那骐驎儿（酒器/佳酿）。

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗以诙谐笔调记述友人阿坰传授枣饮之法并邀其赋诗的情景，将日常饮食琐事转化为充满生活情趣的诗意瞬间。

开篇“阿坰自说枣饮法，请我试吟枣饮诗”，直陈事件缘起。“自说”二字勾勒出阿坰兴致勃勃、自信满满的神态，而“请我”则引出诗人欣然应允又略带戏谑的回应，一“说”一“请”之间，友人间轻松自然的互动跃然纸上。

诗人随即以“北湖”自称，写自己手提那口缺角的破锅（折脚鼎），见了阿坰的枣饮法不禁捧腹大笑。“折脚鼎”极言家贫器陋，与“枣饮法”的讲究形成鲜明反差，凸显出一种自嘲式的幽默。“已解颐”之“已”字尤见功夫，暗示笑意之快、之深，生动刻画出诗人被友人的认真或方法奇特所逗乐的情态。

接着转入对枣饮配料的夸张描述：“罂粟作腐杏成酪，来问白苏侬饱知。”罂粟制成腐乳状，杏子酿成酪浆，还有白苏草等配料。诗人自称对“白苏”饱知，仿佛专家在列，实则是在调侃阿坰所述之繁复新奇，亦暗含对友人“饱知”这些偏门知识的戏谑。这种用典与借代密集的手法，营造出一种奇崛而贴近生活的趣味。

尾联宕开一笔，设想将来提着这枣饮去拜访僧人：“他时携去寻衲子，通红更拨骐驎儿。”“骐驎儿”指酒器或酒炉。这一想象将日常的枣饮提升到与僧道交往的雅趣层面，“通红”二字既写炉火之色，也暗示枣饮之浓或饮酒后的酣畅，余味悠长。

全诗语言浅近，不事雕琢，却情趣盎然。诗人以自嘲的口吻和夸张的笔法，将一次友人间关于饮食的小插曲写得生动活泼，体现了宋代文人诗尚意、尚趣的特点，也展现了吴则礼诗歌中少见的生活化一面。