hán寒shí食

现代文翻译

正厌恶那风雨天色昏暗，只能暗中把饭煮熟

清晨的太阳似乎特意为寒食节放晴

树头树底美好如此，举扬着春事，怜惜那鸟鸣声

姑且叫上座中同伴去饱餐一顿，随处小立，眼中只见一片青青

再也没有花片靠近我这老眼，快让鸧鹒来鸣叫一声吧

词语注释

文学赏析

吴则礼这首《寒食》最动人处，在于它捕捉了暮春时节一种微妙而真实的心理转折——从对风雨的厌烦，到对晴光的感激，再到对春逝的无奈与自我宽慰。

首句“正憎风雨暗炊熟”极具生活气息。寒食节禁火，需提前备饭，“暗炊熟”三字写出诗人因风雨阻挠而不得不暗中操持的狼狈与烦躁。然而第二句“朝日似为寒食晴”笔锋一转，那清晨突然放晴的阳光，竟被诗人解读为“似为寒食”而特意安排——这种拟人化的揣测，既写出了诗人对晴光的珍视，也透出一种苦中作乐的幽默感。风雨与朝日，憎与喜，在两句之间完成了一次情绪的翻转。

颔联“树头树底作许好，举扬春事怜音声”则转入对春景的细致观察。树上树下美好如此，诗人怜惜那鸣叫声，仿佛是在“举扬春事”。这里的“音声”指鸟鸣，诗人以听觉写春，比视觉更添一层生机与灵动。然而，这种对春事的怜惜，实则是为了反衬后文的落寞。

颈联“聊呼上坐行饱饭，著处小立惟青青”写饭后漫步。叫上同行者吃饱饭，随意走走停停，眼中所见“惟青青”——只剩下满眼的绿色。一个“惟”字，道尽了花落春去的萧瑟。诗人不再写花，因为花已尽；只写青绿，因为这是暮春最后的底色。这种由繁华转向素淡的视角，正是诗人年老后心境的写照。

尾联“更无花片近老眼，快遣鸧鹒来一鸣”是全诗的点睛之笔。诗人直言“更无花片”，老眼已看不惯那凋零的花瓣，不如快让黄鹂（鸧鹒）来鸣叫，以清亮的鸟鸣代替落花的哀婉。这是一种自我疏导的智慧：既然留不住春，便换一种方式感受春。鸧鹒的鸣叫，成了诗人对抗暮春萧瑟的最后武器，也是他对生命晚年的一种坦然接受。整首诗从憎风雨到喜晴光，从怜鸟鸣到厌落花，情感层层递进，最终归于一种淡然的旷达，读来令人动容。