yǐ已zhì至dōu都liáng梁jiǎn简jiè介rán然shí时jiè介rán然yù欲zhì至chéng城běi北ér而shí食yán言

现代文翻译

乘舟至都梁，船尾靠岸景致更佳，却担心惊扰了隐居的友人

老僧参禅焚香，晨起共食连床之饭

头巾边白发已如星点稀疏，霜中的菊花却开得灿烂

从来一事皆有大因缘，塔里的僧人已为我备办妥当

词语注释

文学赏析

此诗作于吴则礼晚年，记录了一次欲至都梁城北而中途食言的游历，笔调闲淡，却暗藏身世之感。

首联“击舟落尾端复佳，独恐幽人费招唤”，写乘舟至都梁，船尾靠岸景致更佳，但诗人犹豫不前，只因怕惊扰了隐居的友人。这一“恐”字，写出了诗人既向往幽境、又顾虑人情的微妙心理，看似客套，实则透出晚年交游渐稀、行事谨慎的心境。

颔联“老鼻行参宴坐香，晨炊饱吃连床饭”，转而写山中寺院的生活。老僧参禅焚香，晨起共食连床之饭，画面清寂而温馨。“老鼻”二字略带自嘲，暗示诗人已入老年，对禅悦饮食皆能安受，不再追求奇险。

颈联“巾边白发已星星，霜底黄华犹粲粲”，是全诗最精彩的一联。诗人低头见白发星星，抬头见霜菊灿烂——“星星”与“粲粲”叠字相对，一衰一盛，一暗一明，形成强烈对照。白发象征年华老去，黄华象征生命坚韧，两者并置，不悲不亢，正是宋人理趣诗的典型笔法。

尾联“从来一事大因缘，塔里僧伽为侬办”，以因缘作结，言此行虽未竟全功，但已有僧人为我备办，足慰平生。语气轻松，却隐含对人生聚散的通透理解。

全诗无奇崛之语，却于平淡中见深致，尤其是颈联的意象对照，堪称宋诗“以俗为雅、以理入诗”的典范。