dēng登běi北lóu楼

现代文翻译

夕阳西下，孤云相伴，秋风中传来边防军号的和鸣。

苍茫烟雾笼罩着伊洛水面，白露沾湿了关河大地。

牧马跟随鸿雁南飞，行人牵着骆驼穿行。

晚年残留的习气仍在，还想听那边塞的歌曲。

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗作于晚年，题为“登北楼”，实则写边塞秋景与故国之思。首联“落景孤云共，清商戍角和”便以宏阔而苍凉的笔调铺开画面：夕阳西下，孤云独去，秋风萧瑟中传来边防军中的号角声。“共”字用得极妙，将落日与孤云并置，既写出空间的辽阔，也暗示诗人内心的孤独——天地之间，唯有孤云相伴。而“清商”与“戍角”相和，则以声写情，秋声本已凄清，更添军号之声，悲凉之意倍增。

颔联“苍烟澹伊洛，白露湿关河”进一步拓展视野。伊洛、关河皆为中原之地，如今却被苍烟笼罩、白露沾湿，暗示国土沦丧、山河破碎的现实。诗人并未直抒胸臆，而是借景语传达深沉的忧愤，这种含蓄正是宋诗的典型特征。

颈联“牧马随鸿雁，行人掣骆驼”转入对边地生活的描写。牧马、行人、鸿雁、骆驼，意象密集而富有边塞特色，展现出西北边陲的风物人情。然而，这些景象并非诗人亲历，而是其想象中或回忆中的画面，透露出他对边事的关注与无奈。

尾联“暮年馀习在，犹欲听边歌”收束全篇，点明主旨。诗人晚年仍保留着对边塞的关注，甚至想听边歌，这“馀习”二字既含自嘲，也含深情。他并非好战，而是心系家国，无法真正放下。全诗，语言凝练，情感深沉而不露锋芒，堪称宋诗中的佳作。