péi陪liú刘zhòng仲féng冯dēng登chéng城lóu楼

现代文翻译

秋意已深，岁月忽觉迟暮，登临远眺，清雅的兴味悠长而深远。

孤飞的鸿雁在宴席旁鸣叫，落日的余晖映照在高高的牙旗之上。

树叶凋落，戍楼显得格外寂静，云层低垂，寒水斜流。

江上的扁舟与疲惫的旅人，遥遥相望，仿佛各自漂泊在天涯海角。

词语注释

文学赏析

这首诗作于深秋，诗人吴则礼陪同友人刘仲冯登临城楼，共赏秋景。全诗以“清”字为骨，将萧瑟秋意与文人雅兴交织，营造出一种苍凉而不失旷达的意境。

首联“秋老岁忽晚，登临清兴赊”，开篇点明时节与心境。“秋老”二字，既写季节之深，亦暗含岁月流逝之感；“忽晚”则透露出时光匆匆、令人猝不及防的惊觉。然而，面对这迟暮之秋，诗人并未沉溺于悲凉，而是以“清兴赊”自陈——登临的雅兴悠长而高远。一个“赊”字，将抽象的情致具象化，仿佛那清兴可以丈量、可以延展，奠定了全诗清健而不衰飒的基调。

颔联“孤鸿鸣宴几，落日在高牙”，是全诗最精彩的对仗之一。诗人将视线从内心引向外部，一只孤鸿在宴席旁鸣叫，落日余晖映照在高高的牙旗之上。“孤鸿”自况，暗示诗人如鸿雁般漂泊；“宴几”与“高牙”相对，一近一远，一静一动，将宴饮的私密空间与城楼的宏大背景并置。孤鸿的鸣叫声打破了宴会的宁静，也唤醒了诗人内心的孤寂，而落日高牙的画面则赋予这份孤寂以壮丽的色彩，悲凉中见雄浑。

颈联“木脱戍楼寂，云低寒水斜”，进一步渲染秋意的萧瑟。树叶凋尽，戍楼显得格外寂静；云层低垂，寒水斜流，天地间一片苍茫。这两句纯用白描，却字字见功。“寂”与“斜”二字，精准地捕捉了秋日的静态美与流动感。戍楼的寂寥，既是实景，也是诗人内心孤独的投射；寒水的斜流，则暗示了时光的流逝与人生的无常。

尾联“扁舟与倦客，相望各天涯”，收束全篇，。诗人以“倦客”自比，与江上的扁舟遥遥相望，彼此仿佛都漂泊在天涯海角。“相望”二字，写出了诗人与扁舟之间的一种默契与孤独——它们都是天地间的过客，都在漂泊中寻求归宿。这一联将前文积累的秋意与孤寂推向高潮，却又以“各天涯”的旷达作结，哀而不伤，余韵悠长。

整首诗结构严谨，意象鲜明，语言清丽。诗人通过对秋景的细腻描绘，表达了自身的漂泊之感与旷达情怀，体现了宋代文人诗“以理趣胜”的特点。