yè谒chén陈shàng尚zhì志yú于tài太yuán原zhī之qīng清liáng凉

现代文翻译

酒樽原本就有滋味，只是不知还能不能开怀大笑

昨夜的梦境实在不堪提起，满头的白发无奈地增多

何时辞别了旧日部属，如今处处都是关山阻隔

相见固然令人欢喜，可又能如何面对这迟暮之年呢

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗，看似寻常访友，实则字字沉痛，读来令人唏嘘。首联以酒起兴，却说酒樽'元有味'，一个'元'字道出本真之趣，然而紧接着'绝倒更能么'一问，却将这份兴致轻轻压下——年老之人，还能像年轻时那样开怀大醉、仰天绝倒么？这一问，问出了岁月流逝的无奈，也奠定了全诗苍凉基调。

颔联'昨梦不堪说，白头无奈多'堪称全诗最沉痛之笔。'昨梦'二字，既可是回忆往事，也可是昨日之梦，虚实相生。梦中之事，或为少年壮志，或为旧游踪迹，如今说来，已是'不堪说'。而镜中白发，却'无奈多'——一个'无奈'，道尽了人力难抗天时的悲凉。梦不可追，发不可少，两相对照，人生之无力感跃然纸上。

颈联转写行迹，'底时辞部曲，著处尚关河'。吴则礼曾任通判永兴军等职，与西夏战事多有接触，'部曲'当指其旧日部属。何时辞别了旧部？如今何处不关山河阻隔？这两句看似写地理之远，实则写心境之孤。关河千里，故人零落，纵使想见，亦难重逢。

尾联'相见好欢喜，当如迟暮何'，情感最为复杂。'好欢喜'三字，写得极真——老友重逢，本应大喜。然而'当如迟暮何'一句，却将这份欢喜轻轻折损。迟暮之年，相见虽欢，又能如何？不过是以有限之欢，慰无限之悲罢了。这种'欢喜'，反而比不欢喜更令人酸楚。

全诗语言平淡，却字字有根。吴则礼身为江西诗派后劲，此诗不见其奇崛，反见其沉郁，正是晚年诗风之体现。