wú吴shān山sì寺xùn汛

现代文翻译

空寂的山中无人居住，寺院的长廊被洒扫得干干净净。

每次来都能蒙受僧人如待佛般下榻的礼遇，更感激上天赐予这份清凉。

冰镇过的瓜果从井中取出沁人心脾，用温水浇洗汗湿的身体舒适惬意。

夕阳西下我下山离去，只觉得这晚风如此绵长。

词语注释

文学赏析

吴则礼这首诗，写的是夏日访寺的片刻清凉，看似平淡，实则捕捉到了宋诗特有的“理趣”与“闲情”。

首联“空山无人境，汛扫寺两廊”，起笔便造出一个绝尘的境域。山是空的，人是无的，只有寺院的长廊被打扫得干干净净。这里的“空”与“无人”，不仅是写实，更是诗人心理状态的投射——只有心无挂碍，才能看见山的空寂。汛扫过的长廊，暗示了寺僧的勤勉，也暗示了诗人来访时那份被郑重对待的宁静。

颔联“每荷佛下榻，更蒙天与凉”，转入人情与天意的交织。诗人说每次来都能像客人一样被奉为上宾（佛下榻），更难得的是上天赐予这份清凉。这里的“荷”与“蒙”，用了两个敬辞，既是对寺僧的感激，也是对这份清凉的珍视。宋人写诗，常于日常琐事中见禅意，此联便是在访寺这一日常行为中，体悟到了人与自然的和谐。

颈联“沉瓜冷出井，浇汗暖注汤”，是全诗最精彩的一联，充满了生活的情趣与感官的细腻。冰镇过的瓜果从井中取出，沁人心脾；用温水浇洗汗湿的身体，舒适惬意。这一联对仗工整，“沉瓜”对“浇汗”，“冷”对“暖”，“出井”对“注汤”。特别是“暖注汤”三字，颇耐寻味——大汗淋漓之时，冷水浇身固然爽快，但温水浇洗或许更能疏通毛孔，带来一种由内而外的舒展。这种对身体感受的精准捕捉，正是宋诗区别于唐诗豪放之处，它更内省、更细腻。

尾联“落日下山去，好风如许长”，以景结情，余韵悠长。夕阳西下，诗人带着满身的清凉与惬意下山而去，只觉得这晚风如此绵长，仿佛要把这份宁静一直延续下去。“如许长”三字，既写风之长，也写心之长，暗示了诗人对这种闲适生活的留恋。

整首诗没有宏大的叙事，没有激昂的情感，只是在空山古寺中，记录了一次夏日的清凉体验。但正是这种平淡中的细腻，让读者仿佛也能感受到那份井水镇瓜的凉意，和下山时的徐徐晚风。