sān三táng堂dào道zhōng中jì寄gōng公juǎn卷

现代文翻译

久坐让人懒成了癖好，是谁让年老成了折磨人的魔障

逢人便说向往江海隐居，抬眼望去处处却是关山河流

陇山底下烽烟昏暗不明，海门之外鸿雁成群飞过

西楼之上云水一片苍茫洁白，这酒樽又能奈何得了愁绪么

词语注释

文学赏析

此诗作于宋室南渡前后，时局动荡，诗人羁旅道中，心绪复杂。首联“久坐懒成癖，谁令老作魔”以自嘲起笔，将年老体衰、心灰意懒的状态写得入木三分。“懒成癖”三字看似平淡，实则道出了诗人对世事无能为力的倦怠；“老作魔”则赋予衰老一种主动的、近乎顽劣的力量，仿佛年老本身成了一种折磨人的精怪，令人无可奈何。这种写法避开了直接抒情，却更显沉郁。

颔联“逢人说江海，著处是关河”转折自然，写出了诗人的矛盾心境：逢人便说归隐江海之志，但抬眼望去，处处皆是关山河流，归途渺茫。这里“江海”与“关河”形成鲜明对照，一为理想中的自由，一为现实中的阻隔，诗人欲归不得的困境跃然纸上。

颈联“陇底烽燧暗，海门鸿雁多”是全诗最精彩之笔，将视线从个人境遇推向广阔的家国背景。陇底烽烟昏暗，暗示西北战事未息；海门鸿雁纷飞，既写实景，又暗用鸿雁传书之典，寄托对远方亲友的思念。这一联对仗工整，意象苍凉，由近及远，由己及国，格局顿开。学界推测此诗作于靖康之难后，诗人流寓南方，故对边患与离乱尤为敏感。

尾联“西楼云水白，犹奈酒樽么”收束于眼前之景与当下之情。西楼之上，云水一片苍茫洁白，面对此景，诗人只能借酒浇愁，却不知这酒樽又能奈何得了几分愁绪？“犹奈……么”的反问句式，将那种欲排遣而不得的无奈表现得淋漓尽致，余韵悠长。全诗由己及人，由近及远，再回到自身，情感层层递进，语言质朴而意蕴深沉，堪称南宋初期羁旅诗中的佳作。