tóng同jiōng坰jì寄huáng黄jì济chuān川wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

今年落下一尺厚的雪，我想象着春天买酒的情景。

戴乌帽有什么好？不如青鞋自在，而这双青鞋世间独一无二。

老砚台本来就有韵味，瘦毛笔需要时才呼唤它。

我跛足无能，毫无本事，归来后真成了像卢仝那样清贫自守的人。

词语注释

文学赏析

这首五律是吴则礼寄赠友人黄济川的作品，通篇以自嘲口吻写晚年心境，于谐谑中见真性情。吴则礼主要活动于北宋末至南宋初，此诗作于其退居时期，通过日常物象与典故的铺排，勾勒出诗人疏懒自守的精神姿态。

诗从眼前冬雪起笔，"今年一尺雪，大盎想春沽"，积雪压境之冷与春酒待沽之暖形成张力。大盎本为储水之器，此处用来盛酒，夸张中透出豪气，以苦中作乐的豁达消解了冬日的萧瑟。

颔联"乌帽有何好，青鞋绝世无"是全诗机锋所在。乌帽指官帽，青鞋指布鞋，诗人以反问否定官场束缚，转而肯定布鞋的自在，并言世间无第二双——表面自夸清高，实则暗讽仕途险恶。"有何好"与"绝世无"一轻一重，语气跌宕，对仗工整中见情感波澜。

颈联转写书房生活，"老泓元有韵，瘦颕要时呼"。老砚台本有韵味，瘦毛笔需要时再呼唤，"元有韵"道出物我相得的平淡境界，"要时呼"更显疏懒随性，不刻意求工，体现了诗人对物质生活的低欲求与精神上的自足。

尾联"跛跛没伎俩，归来真老卢"以跛足自况，说自己毫无本事，归来后真成了卢仝。卢仝是唐代诗人，以《月蚀诗》闻名，生活清苦。诗人以卢仝自比，既有自嘲，也有自许——在污浊的世道中，保持清贫反而是最高的操守。

全诗语言浅近，却处处见匠心。从雪景到春酒，从乌帽到青鞋，从砚台到毛笔，最后归于卢仝，意象层层推进，情感由浅入深。看似嬉笑怒骂，实则字字含情。