tóng同jiōng坰jì寄huáng黄jì济chuān川wǔ五shǒu首 qí其sì四

现代文翻译

甘愿白发苍苍作老翁，暂且去颍水边寻访梅花。

唤仆人备好船桨，赤着脚清洗酒杯。

白日想要挽留，梅花的清香却不受摧折。

若能乘上骏马，载着阿川一同前来。

词语注释

文学赏析

此诗写于吴则礼晚年退居颍上之时，是一首寄赠友人的五言律诗。首联“甘作华颠老，聊寻颍上梅”起笔便定下全诗基调——“甘”字极有分量，不是被迫衰老，而是主动选择与梅花为伴。颔联“长须唤舟檝，赤脚洗尊罍”描绘日常起居：唤仆人备船，赤足洗涤酒器，看似闲散，实则透出一种摆脱礼法束缚后的自在。颈联“白日要可挽，清香不受摧”是全诗最精彩之处，对仗工整而意蕴深远：“白日”象征时光流逝，“清香”指梅花之香，诗人希望挽留青春，而梅花的清香却不受摧折——这里暗含了对友人黄济川的期许，也寄托了自己对高洁品格的坚守。尾联“若为教騕褭，载得阿川来”以问句收束，意为：若能乘上骏马騕褭，能否载着阿川（指友人）一同前来？此处用典自然，騕褭为周穆王八骏之一，借以表达对友人来访的殷切期盼，也暗示了诗人虽年老仍怀壮志的心境。全诗语言质朴而不失雅致，情感真挚而不流于哀婉，在宋诗尚理的风气中，保留了唐人诗歌的韵味与情致。