wǎn晚guò过yuán元lǎo老

现代文翻译

煮着茶月亮刚刚升起，观看下棋兴致正浓未尽

纶巾坠落在清冷的夜里，羽扇委弃于初凉的夜晚

如玉的露水飞溅在莲池，银河仿佛带绕着草堂

暂且凭借明净的几案，竟不觉自己身处他乡

词语注释

文学赏析

这首五律以清幽之景写羁旅之怀，却无一字言愁，读来只觉襟怀洒落。首联“煮茗月才上，观棋兴未央”起笔便定下全诗基调：月刚升起，茶正烹沸，棋兴正浓，时间仿佛在这一刻凝固。一个“才”字写出月出之迟，一个“未央”写出兴致之浓，两者相映，便有了超然物外的意味。

颔联“纶巾堕清夜，羽扇委初凉”是全诗最精彩处。纶巾、羽扇，本是魏晋名士风度，此处却“堕”且“委”于清夜初凉之中。这一“堕”一“委”，既是写人物醉后或倦后的慵懒姿态，也是写心境的彻底放松——不再拘束仪容，不再刻意持守，任由巾扇委地。清夜初凉，正是身心俱适之时，这一联以物写人，不着一字而风流自现。

颈联“玉露飞莲沼，银河带草堂”转而写夜景。露气如飞，银河低垂仿佛连接着草堂，空间由近及远再收拢，视野开阔而意境清绝。“带”字尤妙，银河本无情，却似有意环绕草堂，拟人之中见出诗人对眼前环境的深情。

尾联“聊凭明净几，那觉是他乡”收束全篇。凭几而坐，心绪澄明，竟忘了身处他乡。这一“那觉”是全诗之眼——不是强行压抑乡愁，而是被眼前清景完全浸润，乡愁自然消解。全诗无一“愁”字，却以清景写清心，以忘乡写深乡，含蓄蕴藉，耐人寻味。