yǔ与céng曾gōng公lù路lǚ吕shǎo少féng冯yǐn饮céng曾gōng公juǎn卷zhōu舟zhōng中

现代文翻译

百年人生长久以来已托付于细微之处，在异县追随友人饮酒聊以自宽。

歌声传入浦云之中显得歌扇华丽，月影浮于江面映照酒樽透着寒意。

窈窕美好的黄花只是匆匆掠过眼帘，萧条零落的白发初次映照着冠帽。

共同倚靠船桨伫立凝望归雁，西风吹拂露水浓重而下。

词语注释

文学赏析

吴则礼此诗，起笔便有一种历经沧桑后的旷达与苍凉交织的复杂心境。“百年久付一毫端，异县追随得自宽”，开篇即点出人生百年不过寄托于细微之处，而在异乡能追随友人共饮，聊以自宽。这种“自宽”背后，实则隐藏着深沉的漂泊之感与身世之悲。

颔联“声入浦云歌扇丽，影浮江月酒樽寒”是全诗写景的精华所在，对仗工整且意境清冷。“声入浦云”写歌声高亢，穿透江畔云气；“影浮江月”写月影浮动，映照在寒凉的酒樽之上。一个“寒”字，既写出了秋夜江月的清冷触感，也暗示了诗人内心的孤寂。歌扇之“丽”与酒樽之“寒”形成鲜明对比，乐景中透着哀情，更显其哀。

颈联“黄花窈窕且经眼，白发萧条初映冠”转入对自身的观照。菊花姿态美好，却只是匆匆掠过眼帘，无心细赏；而镜中或冠上映出的白发，却萧条零落，触目惊心。“且经眼”三字，写出了诗人对美好事物的疏离感，仿佛一切外物都已无法真正进入内心，唯有衰老是真实可感的。这一联将时光流逝、人生易老的感慨，通过“黄花”与“白发”的意象对比，表达得含蓄而深沉。

尾联“共倚樯竿伫归雁，西风袅袅露漙漙”，画面从舟中转向江天。诗人与友人并肩倚靠船桨，凝望着南归的大雁。西风吹拂，露水浓重而下。这一结句，以景结情，余韵悠长。归雁尚能南飞，而人却漂泊异县，这种对比强化了思归之情。西风袅袅，露漙漙而下，营造出一种凄清、空旷的氛围，将全诗的羁旅之愁推向高潮，却又收敛在景物之中，不着一字愁语，而愁意自现。整首诗由旷达入，以清冷出，情感脉络清晰，语言凝练，是宋诗中颇具韵味的佳作。