chéng呈céng曾hóu侯

现代文翻译

滹沱河水环绕着城池斜斜流过，我再次来到这里，你的鬓发已染上华霜

春雨时节，一溪碧水藏着一叶钓艇，秋风起时，十里荷塘相对而立

你曾手持铜符统领山西的将士，铁骑驰骋，还吹响了塞北的胡笳

等到鱼蟹肥美、稻粱成熟的时节，你归乡后定要向楚地友人夸耀

词语注释

文学赏析

这首赠答诗写得疏朗有致，最妙处在于中二联的时空对举。首联点题，"滹沱流水抱城斜"一句，以水抱城的动态画面起笔，既写出曾侯治所的地势，又暗含流水不息、时光荏苒之意；"旌节重来鬓欲华"则转入人事，一个"重"字暗示诗人旧地重游，而"鬓欲华"三字轻点岁月，不悲不亢，为全诗定下从容的基调。

颔联"春雨一溪藏钓艇，秋风十里对荷花"是全诗最精彩的两句。诗人不写曾侯的政绩军功，而是构想出一幅江南隐逸图景：春雨绵绵，一溪碧水藏着一叶钓艇；秋风萧瑟，十里荷塘对着傲然之花。这一联妙在虚实相生——"藏"字用得极轻，把钓艇隐于溪烟的幽静写得宛在眼前；"对"字则显出人与自然的平等对话。更值得注意的是，这两句并非写实，而是诗人对曾侯退隐生活的想象与祝愿，以江南烟雨对塞北秋风，空间上形成强烈张力，情感上却归于淡泊。

颈联"铜符旧总山西将，铁骑还吹塞北笳"笔锋一转，写曾侯昔日的武职生涯。铜符铁骑，塞北笳声，意象雄健，与前联的烟雨荷花形成鲜明对比。这一联并非炫耀武功，而是为尾联的归隐做铺垫——正因为曾有过这样的戎马生涯，如今的退隐才更显珍贵。

尾联"鱼蟹初肥稻粱熟，他时归向楚人夸"收束得极有生活气息。诗人想象曾侯归乡后，以家乡的鱼蟹稻粱向楚地友人夸耀，画面温馨而亲切。全诗由景入情，由今溯往，再由往归今，结构圆融，语言清健，确为宋诗中赠答佳作。