hé和zhì至zhī之qiū秋yàn宴gǎn感huái怀shí时zhì至zhī之yǐ已yǒu有guī归xiū休yì意

现代文翻译

世间纷纷扰扰皆追逐那轻裘肥马的富贵，唯有我这萧条的家园小径可供依靠。

未老的壮志并未随着年华老去而改变，只愿故乡的山林能伴着白云一同归去。

清幽的山水林泉终究会落入隐逸高人之手，而世俗的尘土只白白侵扰我这病弱之人的衣衫。

明月照亮满帆，秋水碧绿如洗，我驾着扁舟去追逐那南飞的大雁。

词语注释

文学赏析

此诗作于北宋晚年，是吴则礼酬答友人至之的感怀之作。诗题点明至之已有归隐之意，诗人便以此为契机，抒发了对仕途的厌倦与对归隐的向往。

首联“纷纷举世事轻肥，三径萧条独可依”起笔便有一种冷眼旁观的疏离感。“事轻肥”化用《论语》“赤之适齐也，乘肥马，衣轻裘”，指代那些追逐功名利禄的喧嚣世人。一个“纷纷”写出了世俗的嘈杂与浅薄，而“三径”则用蒋诩归隐后开三径的典故，反衬出诗人独守清贫、不随流俗的孤高。这一联通过“纷纷”与“独”的对比，奠定了全诗清冷孤傲的基调。

颔联“壮志未随黄发改，故山将伴白云归”是全诗情感的核心转折。诗人直言自己的壮志并未因年华老去（黄发指年老）而消磨，但这种壮志不再指向庙堂，而是指向故山的白云。这里“壮志”与“归隐”看似矛盾，实则统一——诗人所坚守的，正是那份不愿同流合污的高洁志趣。将“故山”与“白云”并置，画面空灵淡远，暗示了归隐后的精神自由。

颈联“林泉定落幽人手，尘土空侵病客衣”进一步申说归隐之志。“林泉”代指隐居生活，“幽人”即隐士。诗人断定这清幽的山林终将属于真正爱它的人，而自己所剩的，只有被世俗尘土侵扰的病体。一个“空”字，写出了对官场生涯的彻底失望与无奈，也反衬出归隐的必然性。

尾联“明月满帆秋水碧，扁舟去逐雁南飞”以景结情，意境最为开阔。明月、满帆、碧水、扁舟、南飞雁，构成了一幅清丽洒脱的秋江归舟图。诗人想象自己乘舟而去，追随南飞的大雁，投向那秋水长天。这一联没有直接说“我高兴”，但那种挣脱羁绊、回归自然的轻快与自由，尽在这明净的画面之中。全诗由厌世到立志，再到决意归去，脉络清晰，情感真挚，尤其是尾联的写景，清丽自然，余味悠长。