sòng送gōng公huán桓xíng行

现代文翻译

汾水水位下降，大雁向南飞去，一匹马萧萧嘶鸣，树叶凋零脱落的时候。

两鬓苍白的我哪里能承受在异乡分别，隐逸之人更是怀着对故园的悲伤。

山头的太阳落下了，边塞的笳声断绝，山陇底下传来驼鸣，边塞的野草衰败。

千里黄云笼罩着太行山路，我独自怜惜地北望，心中只有无尽的相思。

词语注释

文学赏析

这首诗是典型的宋人送别诗，但不同于唐人送别的慷慨悲歌或深情缱绻，它更侧重于营造一种苍凉沉郁的意境，将个人的离愁别绪融入广阔而萧瑟的边塞风光之中。

首联“汾河水落雁南飞，一马萧萧木脱时”，开篇即点明时令与地点。汾水秋深，水位下降，大雁南飞，这是典型的秋日景象；而“一马萧萧”则暗示了行者即将启程，落叶飘零，寒意渐浓。这两句以景起兴，奠定了全诗萧瑟悲凉的基调。雁南飞而人北去，这种方向上的反差，更添了几分无奈与惆怅。

颔联“苍鬓宁堪异乡别，幽人况有故园悲”，转入抒情。诗人以“苍鬓”自指，感叹年华老去，本已不堪异乡漂泊之苦，如今又要与友人分别，更添一层“故园悲”。这里的“幽人”既指友人，也暗含诗人自身隐逸高洁的情怀。异乡之别与故园之悲交织，使得离愁别绪更加深沉厚重。

颈联“山头日没边笳断，陇底驼鸣塞草衰”，视野骤然开阔，从个人的情感转向宏大的边塞场景。夕阳西下，边笳声断，陇底驼鸣，塞草枯衰。这两句画面感极强，色彩苍黄，声音凄厉，营造出一种荒凉寂寥的氛围。边笳断而驼鸣起，以声衬静，更显得边塞的孤寂与苍凉。此联堪称全诗最精彩的两句，因为诗人通过视听结合，将边塞的萧瑟景象刻画得淋漓尽致，同时也隐喻了友人前路的多舛与艰辛。

尾联“千里黄云太行路，自怜北望独相思”，收束全诗。友人北上太行，前路漫漫，黄云千里，诗人独自北望，心中满是相思之情。“自怜”二字，道出了诗人内心的孤独与无奈。整首诗，意境开阔，情感深沉，是一首不可多得的送别佳作。