sòng送wàng王shī诗kè客zhuāng庄yī依hú湖wài外shǐ使zhě者

现代文翻译

追忆往昔共话归隐田园的打算，那时一同担忧南北漂泊、如乌鹊绕树而无枝可依

青山笑我归隐之志终究成空梦，白发怜你虽困顿仍苦吟作诗

是谁让我太过潇洒地辜负了风月，功名不就不过是小小的差错

须得依附贵人重返朝廷金马门，到那时衣锦还乡也不算太迟

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便带出一种士大夫特有的矛盾心境。首联'问舍求田话昔时'，用许汜典故，却非讥刺，而是追忆往昔与友人共话归隐之志——那时两人都担忧南北漂泊、'未安枝'，那种同病相怜的漂泊感，是整首诗的情感底色。颔联'青山笑我空成梦，白发怜君苦作诗'是全诗最精彩处。'青山笑我'四字极妙：本想归隐，却未能归隐，连青山都在嘲笑这空梦一场；而'白发怜君'则转为对友人的慰藉——你虽未得志，却还能以诗自遣。一'笑'一'怜'，一自嘲一慰人，情感层次极为丰富。颈联'风月谁教太潇洒，功名自是小差池'看似旷达，实则无奈。'谁教'二字暗含怨意：为何让我如此潇洒地辜负了风月？功名不成，不过是'小差池'罢了——越是轻描淡写，越见其不甘。尾联笔锋一转，以'附骥还金马'激励友人依附贵人、重返朝廷，并以'昼锦归来亦未迟'作结，既是对友人的期许，也是对自身未能实现的理想的某种寄托。全诗在自嘲与勉励之间反复回旋，宋人特有的理性克制与深沉情感交织其中，读来令人动容。