zhì至guī龟shān山xiān先jì寄lǚ吕shǎo少féng冯

现代文翻译

下舟时步履蹒跚只为探望亲人，催着换乘竹轿反劳故人相迎

九死一生才离开楚地，百年漂泊未了又奔赴秦川

清晨炊饭只求粗茶淡饭，白发头上仍戴着陶渊明式的葛巾

托人带话给淮山你原本安好，何不初展一笑慰藉我这漂泊之臣

词语注释

文学赏析

此诗作于吴则礼晚年漂泊途中，是一首寄赠友人的行旅诗。首联以"跛跛"二字起笔，既写舟行颠簸、步履维艰的实态，又暗含年老体衰的自嘲——为探望亲人下舟换乘竹轿，反劳故人相催，一种无奈与感激交织的复杂心绪跃然纸上。

颔联"九死仅全真去楚，百年未了更游秦"是全诗筋骨所在。"九死"用屈原《离骚》"虽九死其犹未悔"之意，却反其意而用之，写尽一生颠沛、死里逃生的沧桑。刚离开楚地，又奔赴秦川，"真"与"更"两个副词将这种无休止的流徙写得令人窒息。百年未了，不是壮志未酬，而是身不由己——这是对南宋初年士人漂泊命运的真实写照。

颈联转写当下生活细节，却暗藏深意。"祖仁饭"与"渊明巾"两个典故并置，表面写粗茶淡饭、葛巾简装的隐逸生活，实则反衬出诗人并不能真正归隐——他仍是"羁臣"，仍在途中。陶渊明的典故在此不是向往，而是对照：渊明能归，我却不能归。

尾联"传语淮山元好在，初捐一笑与羁臣"最为动人。诗人托人带话给淮山：你原本安好，何不初展一笑，慰藉我这漂泊之臣？山本无情，何来一笑？这是诗人将自身情感投射于自然，以拟人手法写尽孤独——连山水都要安慰他，可见世间无人可语。全诗由行旅写到身世，由身世写到友情，最后收束于与山水的对话，层层递进，沉郁而不失温润。