rù入biàn汴xiān先jì寄hán韩zi子cāng苍

现代文翻译

软软的煮芋头吃下肚并不觉得饥饿，这仿佛是上天教我吐出胸中的奇气

追随你且带上子舆那样的粗饭，持赠给你的只有香岩禅寺的锥子

划船迎接客人到菊花含笑的地方，寻觅诗句怀念友人正值霜落之时

我们这类阿冯真懂事情，与你细细吟诵南山之诗

词语注释

文学赏析

吴则礼这首诗，写的是入汴途中寄赠友人韩子苍的雅趣，读来有一种宋人特有的清瘦与幽默。首联“软煮芋魁初不饥，天教吐出胸中奇”，起笔便从饮食入题。芋头软煮，本不足以果腹，诗人却戏称这粗粝的食物是“天教”吐出胸中奇气的媒介。这种将日常饮食与精神创造强行关联的写法，颇具宋诗“以俗为雅”的意味——芋魁之“软”，反衬出胸中奇气之“硬”与“烈”，一种苦中作乐的文人姿态跃然纸上。

颔联用典精切，“追随且裹子舆饭，持似只有香岩锥”。子舆即庄子笔下患腰疾的哀骀它，这里借指友人虽处境艰难仍相追随；香岩锥则典出禅宗，喻指诗思如锥在囊，终会脱颖而出。两联对仗工整，却无板滞之感，反因典故的层叠而显得底蕴深厚。诗人将友情的坚贞与诗艺的精进并置，既是对韩子苍的勉励，也是自况。

颈联“刺船迎客菊笑处，觅句怀人霜落时”，是全诗意境最美的一联。画面由室内转向江上，一叶扁舟刺破秋水，两岸菊花含笑，而诗人在霜降之时觅句怀人。这里的“菊笑”与“霜落”形成冷暖对照：菊之笑是自然的从容，霜之落是时序的无情，而“觅句”与“怀人”则是人在此种境况下的主动姿态。这一联不仅对仗工稳，更在景语中融入了深沉的时间意识，堪称全诗最佳。

尾联“我辈阿冯真解事，与侬细举南山诗”，收束得轻松诙谐。阿冯是诗人的自称或指代同辈，南山诗则暗用陶渊明典故，象征高洁的隐逸情怀。诗人说我们这类人最懂事情，不如一起细细吟诵南山之诗。这种结尾避免了应酬诗的客套，将友情升华为精神层面的共鸣，余味悠长。全诗由食入典，由典入景，由景入情，脉络清晰，体现了宋诗重理趣、尚典雅的典型风格。