jì寄lǚ吕shǎo少féng冯shí时yú余dān单qí骑rù入dōu都jiāng将fā发chǔ楚

现代文翻译

老夫我得到美酒又有什么好，姑且在这中秋白露团圆的月夜下独饮

已经吩咐仆人送去斗米备粮，更招呼老友一起来共进晚餐

坐谈之间稍觉佳月悄然升起，起舞弄清影竟忘却清夜寒凉

天明将至即将启程前往梁宋，高扬的秃发映照着儒生之冠

词语注释

文学赏析

这首七律以“寄吕少冯”为题，却通篇未着一“寄”字，而是将笔触完全沉入临行前夜的生活细节与内心独白，读来如见其人、如闻其声。全诗最妙处，在于那种“以俗为雅”的笔法——开篇即言“老夫得酒有何好”，看似自贬，实则透出一种历经沧桑后的通透与自嘲。这种写法在宋诗中颇为常见，但吴则礼处理得格外自然。

首联“老夫得酒有何好，且饮中秋白露团”，起笔便设问自答。中秋之夜，白露团圆的月光下，诗人举杯独酌。这里“白露团”三字极有画面感，既写月光之皎洁凝聚，又暗合中秋时令，更隐喻诗人内心的孤清与自足。一个“且”字，写出了随遇而安、暂且饮尽的洒脱。

颔联“已戒奴人送斗米，更呼友生共盘餐”，转入临行前的琐碎准备。吩咐仆人送米，招呼朋友共餐，这是最平常的人间烟火气。然而正是这些细节，让一位即将远行的老书生形象跃然纸上——他不是高蹈出世的隐者，而是有柴米之忧、有友朋之情的凡人。这种“俗”笔，恰恰反衬出后文情感的真挚。

颈联是全诗的高潮：“坐谈稍觉佳月出，起舞不知清夜寒。”从白日的忙碌过渡到夜晚的雅兴。坐谈之间，明月悄然升起；酒酣耳热，竟至起舞，全然忘却夜寒侵体。这一联对仗工整而不板滞，“稍觉”与“不知”形成微妙的情感递进——从静坐到狂舞，从清醒到忘我，诗人的豪情在这一刻喷薄而出。清夜之寒与心中之热形成张力，令人想起李白“举杯邀明月，对影成三人”的孤傲，但吴则礼多了一份友朋在侧的温煦。

尾联“明发垂垂向梁宋，轩然秃发映儒冠”，笔锋一转，回到现实。天明将至，诗人即将启程前往梁宋之地。此时“秃发”映着“儒冠”，形象滑稽而苍凉。一个“轩然”写秃发高扬之态，看似自嘲，实则暗含士人身份的坚守。梁宋是都城所在，也是政治中心，诗人此行目的何在？诗未明言，但“垂垂”二字透出一种行色匆匆、不得不发的无奈。全诗在一种既洒脱又苍凉的氛围中收束，余味悠长。

整体而言，此诗以日常入诗，以自嘲写深情，在宋诗中属上乘之作。其佳处不在于辞藻华丽，而在于情感的真挚与细节的精准。