zhì至hóng洪zé泽jì寄lǚ吕shǎo少féng冯jiè介rán然

现代文翻译

来往都梁确实有了日期，我手拄瘦杖勤勉追随而去。

只怜惜我这老头蒙头大睡，错过了梅花如雪般皎洁的时节。

经炉旁饱嗅僧人的香火，斋钵里常分食如庾衮般的粗粥。

岁暮东窗下正值好晴日，听说那位隐士正在思念我。

词语注释

文学赏析

此诗为吴则礼寄赠友人吕少冯之作，题为“至洪泽寄吕少冯介然”，“介然”或指吕之字，或形容其性格耿介。全诗以“来往有期”起笔，却未写相聚之欢，反写“瘦藤挈挈要追随”——诗人想象自己手拄瘦杖，勤勉追随友人而去，一个“瘦”字、一个“挈挈”，既写出诗人清癯之态，也透出对友情的珍重与奔赴之诚。然而笔锋一转，“独怜老子蒙头睡，不见梅花如雪时”，诗人自嘲：我这般蒙头大睡，怎能见到那如雪般皎洁的梅花？此联全诗最佳。表面写睡、写不见梅，实则暗含两层深意：一是自伤迟暮、疏懒成性，辜负了良辰美景；二是以“梅花如雪”之清绝高洁，映衬友人吕少冯之品格，亦暗示自己虽不能至，心向往之。下联“经炉饱附僧伽火，斋钵长分庾氏糜”，转入对友人生活的想象：你定是常伴僧炉，饱嗅香火，分食粗粥，过着清贫而充实的隐逸生活。此处用庾衮分糜之典，既赞吕之清廉自守，也暗含诗人对这种生活的向往与自愧不如。尾联“岁暮东窗好晴日，传声阿遁正相思”，以景结情：年末东窗下，晴光正好，忽闻友人如李遁般的隐士正在思念我。一“传声”二字，虚实相生，将物理距离消解，唯余精神相通。全诗语言清瘦，意境疏淡，不事雕琢而情致深婉，体现了宋诗尚理趣、重内省的特质。