lí离zhū朱fāng方jì寄huái怀zi子hé和

现代文翻译

谁说南国的高贵公子，肯与山野之人共食葵苋盘中餐

独独允许白发苍苍的我保留诗句的警策之眼，仍怜惜历经九死只因头戴儒冠

自知胸中自有丘壑在，怎敢辜负这海门天水般的广阔胸怀

后夜淮南独饮一杯酒，满头白发付与那菊花团团

词语注释

文学赏析

这首七律是吴则礼离开朱方时写给友人“子和”的寄怀之作，全诗在自嘲与自傲之间找到了微妙的平衡，读来令人印象深刻。

首联“南国谁云贵公子，肯共野人葵苋盘”，起笔便是一记反诘。诗人自比“贵公子”，却偏偏要和“野人”共食“葵苋盘”——葵苋是粗淡的野菜，这一细节极具生活气息。诗人敢于打破身份界限，与野人同食，恰恰证明了他并非真正的纨绔子弟，而是有着隐逸之心的真名士。这里的“肯”字用得极妙，既是对友人的回应，也是对自己志趣的肯定。

颔联“独许二毛有句眼，仍怜九死坐儒冠”是全诗最沉痛也最精彩的一联。诗人自嘲已生“二毛”（白发），却独独在诗句中保留了敏锐的“句眼”；而“九死”的经历，竟是因为头戴“儒冠”所致。杜甫曾有“儒冠多误身”之叹，吴则礼此处化用，将半生坎坷、屡遭挫折的愤懑，浓缩在“九死”与“儒冠”的强烈对比中。一个“独许”，一个“仍怜”，在自嘲中透出一种不肯妥协的孤傲——纵然年老体衰、历经磨难，诗人的才华与傲骨未曾磨灭。

颈联“自知胸次丘壑在，敢负海门天水宽”，笔锋一转，从自嘲转向自傲。诗人自信胸中自有丘壑，怎能辜负这海门天水般的广阔胸怀？“敢负”二字，掷地有声，展现了诗人虽处逆境却心胸开阔、志向高远的气度。

尾联“后夜淮南一杯酒，白头付与菊花团”，以景结情，余韵悠长。想象后夜在淮南独酌，白发与菊花相伴。菊花象征隐逸与高洁，诗人将满头白发付与菊花，既是对友人的思念，也是对自己人生归宿的安顿——纵然老去，也要如菊花般傲霜独立。全诗情感真挚，语言凝练，在自嘲与自傲之间，塑造了一位历经沧桑而傲骨犹存的诗人形象。