fā发chén陈liú留jì寄zhì智fū夫zhí姪

现代文翻译

不要为了五斗米去太仓籴米，边关的幽忧之事牵动人心，尚未结束。

白雁撩拨人飞向清洛水，黄花唤醒梦境落在都梁。

平生空喜作诗致身形消瘦，临老只能以酒狂相伴。

想到淮南时先要开怀一笑，蟹螯已饱饮新霜正是肥美时。

词语注释

文学赏析

此诗作于宋金对峙时期，诗人羁留北方，寄怀江南侄儿。首联以“五斗”典故起笔，看似说辞官归隐，实则暗含对时局未平的忧虑——“幽关”句点出边患未息，心事未了，为全诗奠定了沉郁的底色。

颔联“白雁撩人下清洛，黄花唤梦著都梁”是全诗最精彩的对仗。白雁南飞，本是秋景，却用一“撩”字，写出其扰人清梦的无情；黄花（菊花）盛开，本应助兴，却用一“唤”字，勾起诗人对江南（都梁）的梦境。一“下”一“著”，一“撩”一“唤”，动静相生，情感由外而内，由景入梦。清洛在北方，都梁在江南，空间上的巨大跨度，通过雁影与花香被压缩进同一联中，形成强烈的张力。

颈联转入身世之感。“平生浪喜得诗瘦”化用杜甫“诗瘦”之语，自嘲一生空喜作诗而致形销骨立；“投老相从要酒狂”则写老年唯有酒可伴，狂放背后是深深的无奈。这两句看似旷达，实则苦涩——诗瘦酒狂，皆是排遣不得志的苦闷。

尾联“欲到淮南先一笑，蟹螯浑已饱新霜”以想象收束。诗人设想自己抵达淮南时，必先开怀一笑，而那时螃蟹已饱饮新霜，正是肥美之时。这一“笑”字，既是对侄儿的安慰，也是对归隐江南生活的向往。蟹螯饱霜，既是实写秋景，也暗喻人生晚景的丰盈与苍凉。全诗由忧时到思乡，由身世到慰藉，层层递进，情感真挚而不流于俗套，堪称吴则礼七律中的佳作。