fàn泛biàn汴jì寄qīng清zhí姪

现代文翻译

不要感叹离别之愁已染白鬓发，且让我们来探讨探幽寻胜的雅趣，让情怀进入奇崛之境。

忽然想起淮海中那肥美的白鱼，便将这份清秋的思念托付给南飞的大雁带去。

并不是为了那低级的督邮官职才调转船头，而是要呼唤属官一同登高望远。

老夫正想着西风中传来的笛声，不知江北江南的故人或故乡究竟在何处。

词语注释

文学赏析

这首诗作于宋人吴则礼泛舟汴水之际，寄赠其侄清姪。起笔便不同凡响，首联“莫咤别愁关老鬓，且论幽讨入奇怀”直接否定了传统的离别悲情。诗人劝慰侄子，不要感叹离愁已染白鬓发，不如一同探讨探幽寻胜的雅趣，让情怀进入奇崛之境。这一联不仅奠定了全诗清健的基调，更展现了宋人理趣——以理遣情，不沉溺于感伤。

颔联“忽思白鱼淮海去，付与清秋鸿鴈来”是全诗意象最美的一联。诗人忽然想起淮海中那肥美的白鱼，又将这份秋日的思念托付给南飞的大雁。这里“忽思”与“付与”两个动词极为灵动，将无形的思念具象化为可寄送的食物与飞鸟，既切合“泛汴”的水路背景，又暗合秋日时序。白鱼之鲜、鸿雁之远，构成了一幅清疏淡远的画面，读来令人心旷神怡。

颈联用典，化用陶渊明不为五斗米折腰的故事。“不为督邮聊转柁”，诗人说自己并非为了那点微薄的俸禄（督邮）而改变行踪，只是随意调转船头；“要呼从事试登台”，则是要呼唤属官一同登高望远。这一联表面写行止自由，实则暗含对官场羁绊的疏离与对自由生活的向往。吴则礼晚年多隐居，此处的“转柁”与“登台”既是实写泛舟之举，也是心境的写照——不为俗务所累，只随兴致而行。

尾联“老夫正想西风笛，江北江南安在哉”将情感推向高潮。西风起时，笛声悠扬，诗人遥想江北江南，却不知故人或故乡究竟在何方。“安在哉”三字，以问句作结，余韵悠长，既有对亲人的深切思念，也隐含了人生漂泊、踪迹难定的苍茫之感。全诗由劝慰起，经写景、用典，终于苍茫之问，结构严谨，气脉流畅，体现了宋诗尚意而不失情致的特点。