dào到zhū朱fāng方jì寄zhì智fū夫zhì智fū夫shí时wèi为hù户bù部guān官

现代文翻译

我是被贬的逐客，吃着粗劣的藜菜米粥，而你却享用着大官的羊肉，我们遥遥相望，一个在蓬庐，一个在画省。

囊中的锥子我已罢手不再显露，而你看着地上的钱财流动，富贵未尽。

我一身衰老，最终投身于乡野的鸡豚社，平生百战，不过是在翰墨场中周旋。

拍拍水天相接，放眼高处，只愿在海门边，如雁群一般随阳而飞。

词语注释

文学赏析

这首诗作于吴则礼晚年流落江湖之际，题为“到朱方寄智夫”，朱方即今江苏丹徒，智夫为其友人，时任户部官。全诗以自嘲与宽慰交织的笔调，写出了仕途失意者与得意者之间的巨大反差，以及诗人最终投向自然、寻求精神解脱的心境。

首联“逐客藜糁大官羊，蓬庐画省遥相望”开篇即设下强烈的对比。诗人以“逐客”自居，食的是藜菜米粥，而友人智夫享的是“大官羊”的厚禄。一个“遥相望”，既写出了空间上的距离，更写出了命运鸿沟——蓬庐与画省，一贫一富，一贬一升，隔着千山万水，也隔着人生的际遇。这一联对仗工整，意象鲜明，将人生的参差直接铺陈在读者面前。

颔联“囊中锥处吾罢矣，地上钱流君未央”进一步展开对比。诗人用“囊中锥”的典故，反其意而用之：锥处囊中，本应脱颖而出，但如今“吾罢矣”，才华无处施展，只能罢手退让；而友人智夫在户部任职，看着“地上钱流”，财富源源不断，正“未央”无尽。这里“罢矣”与“未央”形成鲜明的节奏反差，一个是生命的枯竭与退守，一个是事业的旺盛与进取，字里行间透着无奈，却也透着一种清醒的自知。

颈联“一身投老鸡豚社，百战平生翰墨场”是全诗情感转折的关键。诗人将自己的一生概括为“百战”，但这战场不是沙场，而是“翰墨场”——文坛、科举、官场。历经百战，最终不过是一身衰老，投身于“鸡豚社”的乡野生活。这里的“投老”二字，写出了岁月的无情，而“鸡豚社”则象征着一种回归朴素、远离纷争的生活状态。诗人并未完全沉溺于悲凉，而是在自嘲中透出一丝释然。

尾联“拍拍水天高著眼，海门乞与雁随阳”境界顿开。诗人放眼水天一色，心胸随之开阔，只愿如海门边的雁群，随阳而飞，顺应自然。这一联以景结情，将前文的自嘲与无奈转化为一种超脱与自由。雁随阳，既是写实，也是象征——顺应天时，不逆自然，这正是诗人最终的精神归宿。

全诗语言质朴，情感真挚，对比强烈而不失含蓄，自嘲中见豁达，悲凉中见超脱，堪称宋诗中寓庄于谐的佳作。